artisan n.m. 手艺人
chêne n.m. 橡树
élastique a. 弹性的
rajuster v.t. 修理，调整
varier v.t. 变换，使多样化
Les charpentiers Je les ai bien connus, ces deux braves artisans, bons à tout faire, à mettre la main à toutes sortes de gros et de petitis travaux, au village. Ils étaient un peu vieux déjà, mais droit comme des chênes encore, et vifs à plaisanter tout aussi bien qu’à travailler. C’étaient deux frères, unis comme les deux doigts de la main. Ils étaient charpentiers, mais dans un sens si large et si élastique qu’ils étaient aussi, à l’occasion, menuisiers, vitriers, serruriers et autre chose encore. Ils vous rajustaient le mieux du monde un pied de chaise, remplaccedil;aient un carreau cassé, libéraient une serrure bloquée, remettaient en place un rai de roue. Ils faisaient aussi un peu de jardinage et d’élevage, et un peu de braconnage, pour varier les plaisirs...
木匠们 我非常熟悉这两个手艺人，他们心灵手巧，村子里大大小小的活都由他们来干。虽然他们年事已高，但身板像橡树那样挺拔，除了干活之外，他们还非常喜欢开玩笑。这是一对兄弟，亲密的就像手上的两根手指。虽然他们是粗木匠，但是作为木匠，他们有时也做细木活，安装玻璃、门锁，还有其他的杂货。他们给你修理凳子腿，换掉破碎的瓷砖，打开坏掉的门锁，安装大车轮辐，这些活他们做得非常出色。他们也侍弄花园，饲养几头牲畜，有时也为了换换口味而偷偷打猎。