前天,小编在沪江小Q里面看到的一个提问,虽然觉得非常诧异,但是还是拿出来解释,或者说是分享一下。

【原题展示】

Hier, dès qu'on __________ (sonner), le professeur est entré. 

答案是:a eu sonné

其实这个时态,在法语里面有个专门的名称:les temps surcomposés(超复合过去时)

是一种在已经变位的过去时态上进行二次变位的复合时态,在现在的词典上已经找不到了,无论是中国的词典,还是法国的词典,都是已经简化的时态,哪怕是在法国的日常生活里面,也不会用。

这种复合性时态,曾普遍出现于17世纪的法国古典文学中,特别是在当时的东部和南部地区,用于表达一种动作已经完成的状态,或是一个完成得动作的后继,可以单独使用。

【使用方法】
可以跟任何一种时态连用,形成双辅助性的复合时态,但是最为常见的,还是跟过去完成时态的连用,现在是一种已经过时的时态,不再用了。主动语态里面两次avoir的变位,被动里面两次avoir+一次être变位。

ex: il a eu aimé (主动时态)

ex: il a eu été aimé (被动时态)

雷区:这种时态不能用于不及物动词或是自反代词。

ex: il a eu été venu (错误)

ex: il s'est eu trompé (错误)

理由:这些动词( verbe intransitif / verbe pronominal)都是要跟être配合进行过去时态的变位,而surcomposé则是需要avoir进行复合性变位。