Les forces de l’ordre sud-africaines sont en alerte pour la Saint-Sylvestre. Chaque nouvel an une tradition étrange sévit dans le quartier de Hillbrow, à Johannesburg, où des habitants lancent par leur fenêtre des objets usés, lits, frigos, meubles, télévisions… Mais cette pratique, qui leur permet de se débarrasser de leurs vieux objets de manière radicale, constituent un réel danger public.
12月31日圣西尔韦斯特节，南非警察却得随时待命为一项古怪的迎新传统收拾残局：每年为了庆祝元旦，约翰内斯堡希尔布罗地区的居民都会把家里旧的东西统统扔出窗外：床、冰箱、家具、电视机什么都有。他们通过这种手段彻底和过去的事物告别，但这却给民众的生命安全造成了巨大威胁。

Incroyable mais vrai ! Le lancé d’objets usés à travers la fenêtre le 31 décembre est devenu une véritable tradition pour les habitants du quartier de Hillbrow, à Johannesburg. Des frigos, lits, meubles, télévisions, fours... Tout peut être jeté par la fenêtre.
向窗外扔东西以庆祝新年这样的传统简直让人难以置信，不过确实在约翰内斯堡市的希尔布罗地区中存在。冰箱、床、家具、电视机、炉灶，五花八门什么都可以从窗户里扔下去！

« Nous jetons les vieux trucs, parce que nous en avons des neufs », explique Dickens Patwell, 24 ans, réparateur d’ordinateurs, qui se rappelle avoir jeté un lit par dessus son balcon il y a quelques années. « Les gens se débarrassent de beaucoup de choses, des appareils électriques, micro-ondes, fours, téléviseurs », précise, pour sa part, James Thomas, 26 ans.
“我们把旧的扔掉，因为我们有新的了。”24岁的电脑修理工狄更斯回忆说，几年前他就把床从阳台上扔下去了。 另一边26岁的詹姆斯补充说，“人们清理掉很多东西，家用电器、微波炉、炉灶、电视机等等。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。