说实在的，我对连诵什么概念都没有，通常都是见一个记一个 , 因为做了一个法语节目《法语的36个音素》，喂骆驼就节目中的联诵提出疑义，Je vais au bureau à pied . vais和au能不能联诵这个问题。我毫无根基可以回答，就写了一封email去法兰西学院，提问连诵的问题。

本来以为他们会象我们国家那些大机构一样对我的email不屑一顾，没想到很快就收到回复了。我也看不懂，呵呵，本来打算贴在当初那个节目，但是想另外贴出来可能对大家有用, 就发表在这里拉。

Monsieur,

En français la liaison peut être obligatoire, facultative ou interdite selon les cas.

Pour faire bref, on considère qu'elles sont obligatoires :

- entre le nom et l'article : des(z)amis

- entre l'adjectif et le nom : un ancien(n)usage

- entre le pronom, sujet ou objet, et le verbe : ils(z)écoulent

- entre est et le mot qui suit : elle est(t)en colère

- entre l'adverbe et le mot : trop(p)étroit

- entre la préposition et le mot qui suit : dans(z)une heure

- dans la plupart des mots composés : pot-(t)au-feu

Elles sont facultatives :

- entre le nom et l'adjectif ou le complément :
des nations étrangères ou (z)étrangères

- entre le nom sujet et le verbe : les enfants ont dormi ou (z)ont dormi

- entre le verbe et son complément : ils vivent à Paris ou (t)à Paris


(vous pouvez donc dire je vais au bureau ou (z)au bureau).

Elles ne se font jamais :

- après la conjonction et : un fils et une fille

- quand le nom au singulier se termine par une consonne muette : un temps idéal

- devant un, oui, onze et les mots étrangers commen?ant par y : des oui.

Voici pour l'essentiel mais pour plus de détails, vous pouvez consulter par

exemple Le Bon Usage de Grevisse.

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

Florence Monier