音乐剧《十诫》Les dix commandements 简介： 《十诫》的故事，就是圣经里Moise（摩西）带领以色列人，出埃及，在西奈山上接受上帝的“十诫”，回复自由的传说。每一个读过圣经，或是了解西方宗教历史的人，都知道这段既具有个人戏剧性，又充满民族史诗性的故事，所包含的则是基督教早期的伦理基础。而要把这种具有厚重的价值观及权力和民族斗争的主题，用通俗的流行音乐形式来表现，可以说是一种挑战。
    
      《十诫》以Moise误杀埃及士兵的一场为转折点，之前是两个天之骄子的友谊，与美丽的Nefertari的爱情，即将成长为未来的法老；而之后的Moise则历经苦难，成为了希伯来民族的精神领袖。在第二幕里，带领他们反抗已经继承法老的Ramses的残酷压迫。在国家与民族存亡的大背景下，Moise与Ramses的兄弟之情，与Nefertari和Sephora的爱情，以及养母Bithia和生母Yokebed的舔犊之情交错期间，谱写一首个人与民族的史诗。全剧可贵之处就在于，编剧没有过多的加入爱情纠葛等通俗虚构，也没有过于强调布景和舞蹈复原历史，而是把重点放在刻画摩西的心理变化，和以Josue为代表的希伯来人民的反抗，和回归时所受的各种磨难，基本忠实于圣经故事。
   
      整部音乐剧，从创作到演出，结合了流行音乐，电影，舞蹈等多方面的专业人士，却不像歌剧和英美音乐剧那样，有特定的创作模式、表演班子和固定场所，这也是法国音乐剧多元化、流行通俗、灵活发挥的魅力所在。音乐剧于2000年10月至翌年1月期间首先在法国上演，后来在法国，比利时及瑞士各地巡回演出，2003年1月重返巴黎实现凯旋公演。成为公演场次高达400多场，动员观众人数多达200余万的超人气音乐剧之大作。

主创及主演简介：
    导演Elie Chouraqi 多年来一直在电影圈里表演和创作，这部《十诫》是他第一次，也是最成功的舞台表演制作。编舞的Kamel Ouali是现在法国最红的电视节目Star Academy的舞蹈教练和评委（上一期节目介绍过的《太阳王》编舞也是他）。而整部音乐剧的成功，最大的因素还是Pascale Obispo的词曲创作和Daniel Levi等人的动情演唱。     
Obispo 作为法国八十年代以来，乐坛著名的流行音乐制作人，词曲作者，歌手，以及社会活动家，在他另类瞩目的外表和多元化的旋律里，常会配以严肃深刻的歌词，表现对社会状况，民族权利的关注，这也是他在六个月的时间里 ，能够成功的驾驭这部音乐剧，严肃宏大主题的关键。主演Moise的演唱者Daniel Levi 虽然作为歌手83年就已经出道，但是真正的成功，还得益于这部音乐剧的表演，从年轻的王子到年迈的智者先知，他的声音和形象也随之大为变化，开始时的《Mon frère》和结束的《L'envie d'aimer》同样经典。

Daniel Levi

今天为大家推荐的 L'envie d'aimer (爱的渴望) 是《十诫》的主题曲。场面壮观，气势宏大。其英语版由席琳•迪翁（Celine Dion）翻唱 ，歌名是The Greatest Reward。

该剧2006年2月在日本公演。Pascal Obispo选择了以一曲《Jupiter》而一举走红的平原绫香来唱日语版的主题歌。而平原绫香也深深地被这首主题曲所打动，高中时代正是因为在学校的音乐节上演唱音乐剧时所表现出的非凡的歌唱才能受到瞩目，才得以走上专业音乐道路的。日文版的歌名为《Blessing 祝福》。


平原绫香：

法语歌曲提供JasonAlex, 英语歌曲提供xtty (小歪)， 日语版提供belovednuo，我修改了法文的翻译。日文我不擅长，没翻译，见谅。


超强阵容的香颂节目，不会让你失望的！

法文版：



下载请去我的播客空间

英文版：



下载请去我的播客空间

L'envie d'aimer - Daniel Lévi
C'est tell'ment simple  如此简单的
L'amour        爱
Tellement possible     如此轻易的
L'amour        爱
A qui l'entend   倾听
Regarde autour    环顾
A qui le veut     想念
Vraiment          如此真实

C'est tell'ment rien   如此不定
D'y croire             捉摸不定
Mais tellement tout    然而一切如此
Pourtant               不可思议
Qu'il vaut la peine   爱值得
De le vouloir         想念的苦
De le chercher        追寻
Tout l'temps     一生

Ce s'ra nous, dès demain      我们相爱，从明天开始
Ce s'ra nous, le chemin       我们相爱，在前行的路
Pour que l'amour              因为有爱
Qu'on saura se donner         我们互相给予
Nous donne l'envie d'aimer    给予爱的渴望

Ce s'ra nous, dès ce soir     我们相爱，从今晚开始
A nous de vouloir             为着我们所想的
Faire que l'amour             因为有爱
Qu'on aura partagé            我们一同分享
Nous donne l'envie d'aimer    分享爱的渴望

C'est tellement court     如此短暂的
Une vie      一生
Tellement fragile         如此脆弱
Aussi       同样
Que de courir            一旦失去
Après le temps           不能重来
Ne laisse plus rien      什么都不再留下
A vivre                  在生命中
Ce s'ra nous, dès demain      我们相爱，从明天开始
Ce s'ra nous, le chemin       我们相爱，在前行的路
Pour que l'amour              因为有爱
Qu'on saura se donner         我们互相给予
Nous donne l'envie d'aimer    给予爱的渴望

Ce s'ra nous, dès ce soir     我们相爱，从今晚开始
A nous de vouloir             为着我们所想的
Faire que l'amour             因为有爱
Qu'on aura partagé            我们一同分享
Nous donne l'envie d'aimer    分享爱的渴望

C'est tellement fort   如此强烈的
C'est tellement tout   如此完全的
L'amour    爱

Puisqu'on l'attend    为爱等待
De vies en vie        桑田沧海
Depuis la nuit        就从今晚
Des temps             从现在

Ce s'ra nous, dès demain      我们相爱，从明天开始
Ce s'ra nous, le chemin       我们相爱，在前行的路
Pour que l'amour              因为有爱
Qu'on saura se donner         我们互相给予
Nous donne l'envie d'aimer    给予爱的渴望

Ce s'ra nous, dès ce soir     我们相爱，从今晚开始
A nous de vouloir             为着我们所想的
Faire que l'amour             因为有爱
Qu'on aura partagé            我们一同分享
Nous donne l'envie d'aimer    分享爱的渴望
The Greatest Reward  by Celine Dion
So suddenly, so strange　　　　　　　如此突然　如此不可思议
Life wakes you up, things change　　　生命唤醒了我　事物也改变了
I've done my best　　　　　　　　　我已经尽力了
I've served my call　　　　　　　　 我做了我所该做的
I thought I had it all　　　　　　　　 我觉得我拥有了一切
So suddenly, so strong　　　　　 　　如此突然　如此强烈
My prejudice was gone　　　　　　　我的偏见消失了
You needed me, I found my place     你需要我　我找到了我的位置
I'm there for now, these days　　　　 这些日子以来　我始终都在这里
Now the greatest reward　　 　　　　　现在　最好的鼓励
Is the light in your eyes　　　　　　　　是你眼中的光芒!
The sound of your voice　　　　　　　 是你的声音
And the touch of your hand　　　　　　 还有你的手心的碰触
You made me who I am　　　　　　　　是你　造就了我
You trusted me to grow　　　　　　　　你给我信任使我成长
I gave my heart to show　　　　　　　　我付出我的心来证明
There's nothing else I cherish more　　　没什麽比这个更值得珍惜
I stand by you for sure　　　　　　　　我就在你的身边
Now the greatest reward　　　　　　　　现在　最好的回报
Is the love that I can give　　　　　　　　是我所能给你的爱
I'm here for you now　　　　　　　　　 此刻我为了你而存在
For as long as I live　　　　　　　　　　直到我生命终结
You made me who I am　　　　　　　　 因为你造就了我
So suddenly, it's clear to me　　　　　　　 如此突然　如此清晰
Things change　　　　　　　　　　　　　事物转变了
Our future lies in here and now　　　　　  而我们的未来就在此时此刻
We live it through somehow　　　　　　　 我们也会就这样穿越一切
Now the greatest reward　　　　　　　　  现在　最好的回报
Is the love that I can give　　　　　　　　　是我所能给你的爱
I'm here for you now　　　　　　　　　　 此刻我为了你而存在
For as long as I live　　　　　　　　　　　 直到我生命终结
You made me who I am　　　　　　　　　　因为你　造就了我


往期香颂节目汇总：http://bulo.hujiang.com/group/topic/74388/

日语版歌词

下载请去我的播客空间
Blessing 平原绫香
孤独なときほど 誰かを感じて
生きてゆく強さを 支える誰かを
変わってゆくもの 変わらないこと
信じる気持ちに 素直でいたい
あなたを愛して 自分のように
奪うことも奪われることも 愛とは言わない
渇いた大地に こぼれた水が
潤う間もなく また渇くように
愛は求めるものではなくて
心の中に 涸れることのない泉のように
傷つくたびに 流した涙で
自分を知り あなたを知って 愛を知るの
あなたはつぶやいたわ 私を胸に
悲しい愛など この世界にないのだと
この手にこの手に 奇跡はある
痛みを勇気に変えたときに 約束されてる
両手を捧げて 見上げる空は
あなたが思うよりも はるかに青く拡がる
両手を捧げて 見上げる空は
あなたが思うよりも はるかに青く拡がる
We can fly with the wings of