克罗德·佛朗索瓦Claude François是一位法国60至70年代的歌坛巨星,1978年3月11日因触电意外死亡,年仅39岁。当时他突然去世让所有人震惊。今天,他的歌曲依然受到很多人的喜爱,依然有很多人模仿克罗德·佛朗索瓦,乐此不疲,甚至到了疯狂的地步。

Claude François est un chanteur né à Ismaïlia en Egypte le 1er février 1939. Dès son plus jeune âge, il apprend à jouer au violon, au piano et à la batterie. Il décide de partir vivre à Paris en 1960 pour se lancer dans la chanson. Il sort son premier titre "Belles belles belles", en 1962, qui fait immédiatement un tabac.
克罗德·佛朗索瓦是一位歌手,于1939年2月1日生于埃及的伊斯梅利亚(小编注:他的父亲原籍里昂,曾是苏伊士运河的船运检验员)。从小,他就学习拉小提琴、弹钢琴和打击乐器。1960年为了开始歌唱生涯,他决定到巴黎生活。1962年,他出了的第一首歌《美人美人美人》(小编注:这首歌翻唱自美国重金属乐队克鲁小组乐团Mötley Crüe的歌曲《女孩女孩女孩》Girls, Girls, Girls),立刻大获成功。

La même année, il se marie avec la danseuse Jane Woolacoot, avec qui il divorcera quelques années plus tard. Il enchaîne les tubes à succès comme la célèbre chanson "Comme d'habitude " en 1967. En 1968, il crée la maison de disque "Flèche" et un magazine "Podium".
同年,他娶了舞蹈演员简·伍拉克特,几年后,他们离婚。他演唱的歌曲不断上榜,如他1967年演唱的著名歌曲《一如往日》Comme d'habitude。1968年,他创建了《箭头》Flèche唱片公司和《领奖台》Podium杂志。

Quelques mois plus tard, il rencontre Isabelle Foret avec qui il aura deux enfants, Claude Junior et Marc. Il meurt accidentellement électrocuté le 11 mars 1978 à Paris, à seulement 39 ans.
几个月之后,他认得了伊萨贝拉·弗蕾,两人后来有两个孩子,小克劳德和马克。1978年3月11日,他意外地因触电而死,年仅39岁。(小编注:他是在自己家中的浴室中触电而亡的)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。

猛戳这里去欣赏以他的生平改编的电影《法国猫王》Cloclo->

猛戳这里去欣赏克罗德•佛朗索瓦 Claude François的《一如往日》Comme d'habitude->