Date de sortie cinéma : 1 juin 2011
Réalisé par Joann Sfar, Antoine Delesvaux
Avec François Morel, Maurice Bénichou, Hafsia Herzi, etc.
Genre : Animation
Nationalité : Français, autrichien
Durée : 01h40min
Année de production : 2009
Distributeur : UGC Distribution
上映时间：2011年6月1日
导演：尤安·史法，安托万·德勒斯瓦
配音：弗朗索瓦·莫莱尔，莫里斯·本尼丘，阿弗西娅·埃尔奇，等
类型：动画片
国家：法国，奥地利
长度：1小时40分钟
拍片年份：2009年
发行商：法国电影总公司发行

Synopsis : Alger, années 1920. Le rabbin Sfar vit avec sa fille Zlabya, un perroquet bruyant et un chat espiègle qui dévore le perroquet et se met à parler pour ne dire que des mensonges. Le rabbin veut l'éloigner. Mais le chat, fou amoureux de sa petite maîtresse, est prêt à tout pour rester auprès d'elle... même à faire sa bar mitsva ! Le rabbin devra enseigner à son chat les rudiments de loi mosaïque ! Une lettre apprend au rabbin que pour garder son poste, il doit se soumettre à une dictée en français. Pour l'aider, son chat commet le sacrilège d'invoquer l'Eternel. Le rabbin réussit mais le chat ne parle plus. On le traite de nouveau comme un animal ordinaire. Son seul ami sera bientôt un peintre russe en quête d'une Jérusalem imaginaire où vivraient des Juifs noirs. Il parvient à convaincre le rabbin, un ancien soldat du Tsar, un chanteur et le chat de faire avec lui la route coloniale...
电影提要：1920年，阿尔及尔。犹太长老史法与他的女儿兹拉比娅、一只聒噪的鹦鹉和一只淘气的猫一起生活，调皮的猫把鹦鹉给吞了，于是有了说话但只说谎话的能力。长老想要远离这只猫。但是猫却疯狂地爱上了它的小女主人，为了留在她的身边而愿意付出一切。。。甚至愿意接受犹太洗礼！长老只好教他的猫犹太摩西教律的基本知识！就在此时，长老收到了一封信，信里说如果他想保住职位，必须接受一个法语听写测试。为了帮助他，猫向天主乞求而亵渎了神灵。长老通过了考试但猫却再也不说话了。人们再次将猫当成了普通的动物。不久，猫唯一的朋友将是一位俄国画家，他正在寻找一个想象中的耶路撒冷，在那里生活着黑犹太人。他成功地说服了长老、一个沙皇老兵、一名歌手和猫与他一起踏上了殖民地的道路。。。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

【预告片】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

猛戳这里去看2012年第37届凯撒大奖的得奖名单->