L'entrée sur le marché de la téléphonie mobile, depuis le 10 janvier, d'un quatrième opérateur, Free, fait mal aux trois concurrents. Ce mercredi, Bouygues a annoncé que 134 000 clients ont demandé le transfert de leur numéro vers Free Mobile au 15 février. Une hémorragie prévisible, mais toujours douloureuse. Bouygues Telecom comptait 11,30 millions de clients en téléphonie mobile au 31 décembre 2011.
自1月10日法国第四家移动运营商Free公司进入市场以来,给其他三个运营商(注:分别是Orange、SFR、Bouygues公司)造成了巨大的影响。29日周三,Bouygues布依格电信发表声明说,截止2月15日已经有13.4万用户要求把号码换到Free Mobile。虽然事先已经预见到了用户会流失掉,但这对公司来说仍然是个打击。去年年底时,Bouygues拥有1130万名移动用户。

France Télécom avait indiqué le 22 février que l'arrivée de Free lui avait fait perdre 201.000 abonnés au 15 février par rapport au 31 décembre 2011. France Télécom/Orange comptait plus de 27 millions d'abonnés en France au 31 décembre 2011.
22日法国电信(即Orange公司的母公司)也表示,Free公司的竞争给其造成了不小的影响,和去年年底相比,截止2月15日已经流失了20.1万用户。去年年底时,法国电信/Orange公司拥有2700万移动用户。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明沪江法语。