五、社会文化

92．电纸书
livre électronique ; e-book (英) ; lecteur de livres électroniques ; liseuse
93．高薪跳蚤 
« puce bien rémunérée » (désignant des chercheurs renommés qui changent souvent de poste pour un salaire plus élevé)
94．蚁族
jeunes diplômés en situation précaire vivant « regroupés comme dans une fourmilière » en banlieue
95．装嫩族
personnes cherchant à faire jeune ; faire le/la jeune
96．丁宠家庭
couples sans enfant préférant des animaux de compagnie
97．地沟油
huile recyclée
98．霸王条款
clauses arbitraires et unilatérales
99．驴友 « amis d’âne » (compagnons de voyage)
100．灌水 publier quantités de commentaires sur un forum
101．跑官 chercher à obtenir un poste de fonctionnaire par tous les moyens ; profiter de/jouer de ses relations pour obtenir un avancement/une promotion/un poste de cadre/une place/une nomination
102．晒客
personne qui aime raconter/exposer sa vie sur Internet
103．文替
doublure
104．武替
cascadeur
105．住房痛苦指数 i
ndice de souffrance immobilière/de l’immobilier
106．砸票
votes à répétition pour faire gagner un candidat
107．秒杀客
personnes effectuant des achats éclair sur Internet
108．试消费
essai gratuit
109．高龄津贴制度
système d’allocations aux personnes d’âge avancé
110．实名制火车票
billet de train nominatif
111．职粉
fans professionnels ; figurants/supporters payés
112．托儿
complice
113．换客
(web-)troqueurs
114．囤房捂盘
gel de la vente de la propriété immobilière à des fins spéculatives
115．赈灾晚会
spectacle/gala de charité/caritatif (pour les sinistrés de/au profit de) ; soirée de charité/caritative (pour les sinistrés de/au profit de)
116．人肉搜索
Renrou sousuo (recherche de chair humaine)
117．新生代农民工
nouvelle génération de travailleurs migrants
118．用工荒
pénurie de main-d’œuvre
119．裸婚
mariage démuni
120．闪婚
mariage éclair
121．剩男/剩女
célibataire (volontaire ou involontaire)
122．相亲
rencontre matrimoniale
123．潮人
lanceurs de mode
124．植入式广告
publicité implantée/insérée ; placement de produits ; insertion de publicité dans…
125．啃老族
« un tanguy » (adulte vivant aux dépens de ses parents)
126．幻听症
acousmie aux sonneries du portable
127．卡奴
accros à/dépendants de/esclaves de la carte
128．房奴
accros au/dépendants du/esclaves du logement
129．证奴
accros aux/dépendants des/esclaves des certificats
130．节奴
accros aux/dépendants des/esclaves des fêtes
131．孩奴
esclaves des enfants
132．个人信用评分
crédibilité d’un client/employé
133．奔奔族
marathoniens ; batailleurs (personnes qui se démènent pour gagner leur vie)
134．碳足迹
empreinte carbone/carbonique
135．低碳生活
mode/style de vie à faible empreinte carbone/sobre en carbone/bas carbone/à faible consommation de carbone
136．博斗
disputes d’internautes par blogs interposés
137．微博
micro(-)blog ; microblogue

更多 热词翻译 >>