Erreur couramment commise

« Eh » et « et » se prononçant de la même façon, il n’est pas rare de trouver « et bien » écrit pour « eh bien ».

常见错误:

“eh”和“et”的读音相同，不少人将eh bien错写成et bien。

Règle (comment ne plus commettre cette erreur)

N’écrivez pas la locution « eh bien » comme si elle contenait la conjonction de coordination « et ». 

Notez que quand « eh bien » est immédiatement suivi d’un point d’exclamation, celui-ci n’interrompt pas vraiment la phrase et n’oblige donc pas à user après lui de la majuscule.

规则（怎样不犯这样的错误）：

不要将短语“eh bien”写成“et bien”。

注意，当“eh bien”后跟感叹号时，并不代表句子就此结束，因此随后句子的首个字母不需要大写，例如：

Eh bien ! qu’allons-nous faire maintenant ?

Avis de l’expert

La même remarque vaut évidemment pour les interjections « eh quoi ! » et « eh oui ! », quand elles seraient sensiblement moins répandues que « eh bien ! ». Il est en outre à noter que cette dernière troque souvent son point d’exclamation contre une virgule quand elle est placée en tête de phrase : « Eh bien, nous verrons… »

专家见解：

同样的用法也适用于感叹词“eh quoi!”和“eh oui!”，它们不如“eh bien”常见就是。另外值得注意的是，当“eh bien”置于句首时，感叹号经常用逗号代替，如：“Eh bien, nous verrons...”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。