C'est le champion historique tout catégorie au box-office français. Titanic, le géant des mers de James Cameron, avait enregistré quelque 21 millions d'entrées lors de sa sortie en 1998 dans les salles obscures de l'Hexagone. Quinze ans plus tard, la version 3D du long-métrage retrouve un second souffle. 498.212 personnes se sont déplacées dans 331 cinémas depuis le 2 avril pour voir ou revoir la romance de Leonardo et Kate Winslet, sur fond de naufrage du paquebot britannique.
由卡梅伦执导的Titanic曾是法国电影票房总冠军,1998年在法国上映时取得了2100万左右的票房。15年之后,其3D版又赢来了其第二春。自4月2日331家电影院开始放映3D版Titanic以来,已有498212人观看或是重温了英国巨轮沉没背后Leonardo和Kate Winslet的那段爱情故事。

Mais c'est la comédie familiale d'Alain Chabat, Sur la piste du Marsupilami, avec Alain Chat et Jamel Debbouze en tête d'affiche, qui a pris la tête du classement. Avec plus de 1,7 million d'entrées pour sa première semaine dans 805 salles, l'aventure de la bébête au poil jaune imaginée par Franquin constitue le deuxième meilleur démarrage de l'année.
然而根据4月11日最新统计,本周票房榜的第一名却是Alain Chabat导演,Alain Chat和Jamel Debbouze主演的家庭喜剧Sur la piste du Marsupilami(追踪马苏比拉米)。在805家电影院放映第一周以来已有170万人观影,成为今年第二个首周放映就大获成功的电影。这一冒险故事的主人公Marsupilami是一只由比利时漫画家Franquin创造出来的黄毛小动物。

关于Sur la piste du Marsupilami更多信息可以点击这里>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明沪江法语。