Le réalisateur franco-polonais Roman Polanski a présenté lundi à Cannes, juste avant la projection d'une version restaurée de son film Tess (avec Nastassja Kinski), sa dernière réalisation... un spot publicitaire pour le groupe de luxe italien Prada.
21日周一，著名法籍波兰裔导演罗曼•波兰斯基携娜塔莎•金斯基现身戛纳电影节。就在其旧作《苔丝》修复版放映之前，他向大家展示了自己的新作——一部为意大利著名奢侈品牌Prada所拍摄的广告短片。

Le spot, intitulé Une thérapie, met en scène les acteurs britanniques Ben Kingsley et Helena Bonham Carter qui jouent un psychiatre et son élégante patiente, habillée en Prada.
这部短片名为《治疗》，英国演员本•金斯利和海伦娜•伯翰•卡特在其中分别饰演一名精神病医生和一位穿Prada的优雅女病人。

Poursuivi aux Etats-Unis pour avoir eu des relations sexuelles avec une mineure de 13 ans en 1977, Roman Polanski a été arrêté en 2009 en Suisse sur la foi d'un mandat d'arrêt international. Il a retrouvé la liberté en juillet 2010 après le refus de la Suisse de l'extrader vers les Etats-Unis.
波兰斯基在1977年因性侵13岁少女而遭美国警方通缉，国际逮捕令下达之后，他于2009年在瑞士被捕。由于瑞士政府当时拒绝将其引渡到美国，他于2010年7月重获自由。

【短片欣赏】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。