Martine Aubry a confirmé, ce mardi sur BFMTV, son intention d'abandonner la direction du Parti socialiste. La première secrétaire a précisé qu'elle quitterait son poste à l'automne.
29日周二法国社会党总书记奥布里夫人在接受BFMTV电视台采访时，证实自己确有辞去党内职务的想法，具体的离职时间定在今秋。
La première secrétaire a ainsi indiqué qu'elle quitterait la tête du PS qu'elle dirige depuis 2008 « si toutes les conditions sont réunies (...) Mais en général, je fais en sorte qu'elles le soient. Elles le seront », a-t-elle promis.
奥布里夫人表示“时机成熟，条件具备之时”她会辞去其08年坐上的社会党主席之位。“放心，之前的准备工作我都会安排好的。一切都会布置妥当。”她说。
Les conditions de ce départ sont que « le parti socialiste continue sur la lancée de ce que j'ai fait depuis quatre ans : à la fois l'unir, le rénover, continuer à travailler sur le fond en étant proche des Français ». Interrogée par la radio sur le bon moment pour quitter la direction du PS, la première secrétaire a répondu que son départ surviendrait « au plus tard au moment du Congrès qui aura lieu à l'automne ».
她辞职之前会确保“社会党沿着其这四年以来的路线继续走下去，保持团结、创新、务实、亲民的作风。”在被问到究竟何时离职的时候，奥布里夫人回答说“最迟在今年秋天召开的党员大会上。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。