Le journaliste français Roméo Langlois, libéré mercredi par la guérilla des Farc dans le sud de la Colombie, prendra jeudi l'avion à Bogota pour rejoindre Paris où il arrivera vendredi matin, a annoncé à l'AFP l'ambassadeur de France Pierre-Jean Vandoorne. L'appareil doit décoller de l'aéroport de Bogota à 17h30, heure colombienne, pour atterrir à Paris à 10h40, heure française.
本周三哥伦比亚南部的“革命武装力量”(FARC)组织终于将法国记者Roméo Langlois释放。法国驻哥大使Pierre-Jean Vandoorne告诉法新社，该名记者将乘坐周四波哥大-巴黎的航班于周五上午抵达法国。飞机将于哥伦比亚时间17点30分在波哥大起飞，于法国时间10点40分到达巴黎。

Correspondant de la chaîne France 24, le journaliste avait été enlevé le 28 avril par la guérilla marxiste des Farc lors de l'attaque d'une brigade militaire qu'il accompagnait pour filmer une opération anti-drogue dans le département de Caqueta, dans le sud de la Colombie. Après l'avoir qualifié de « prisonnier de guerre », les rebelles marxistes l'ont relâché mercredi et remis à une mission humanitaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), venue le récupérer.
4月28日，法国电视24台记者Roméo Langloi在参加哥伦比亚南部卡克塔州军方的一次扫毒行动的拍摄时，被“革命武装力量”(FARC)绑架。后者将该名记者视作“战俘”，于周三将其释放，移交给前来救援的国际红十字协会的人道主义使团。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。