C’est Beau la Vie
人生如此美丽

Jean Ferrat

Le vent dans tes cheveux blonds
吹拂在你金色发梢的轻风
Le soleil à l'horizon
地平线初升的阳光
Quelques mots d'une chanson
香颂里的几个字眼
Que c'est beau, c'est beau la vie
如此美丽，人生如此美丽

Un oiseau qui fait la roue
飞舞的鸟儿
Sur un arbre déjà roux
憩息在叶已转红的树稍
Et son cri par dessus tout
鸟儿的鸣叫笼罩着一切
Que c'est beau, c'est beau la vie.
如此美丽，人生如此美丽

Tout ce qui tremble et palpite
所有曾经颤抖或跳动的
Tout ce qui lutte et se bat
所有曾经挣扎或奋战的
Tout ce que j'ai cru trop vite
所有我以为总是飞逝的 
A jamais perdu pour moi
其实从来未曾离开

Pouvoir encore regarder
还能再度凝视
Pouvoir encore écouter
还能继续倾听
Et surtout pouvoir chanter
还能放声歌唱
Que c'est beau, c'est beau la vie.
如此美丽，人生如此美丽

Le jazz ouvert dans la nuit
夜里的爵士音乐
Sa trompette qui nous suit
喇叭声跟随着你我
Dans une rue de Paris
在巴黎的街道
Que c'est beau, c'est beau la vie.
如此美丽，人生如此美丽

La rouge fleur éclatée
绽放的红色花朵
D'un néon qui fait trembler
颤动的氖灯下
Nos deux ombres étonnées
我俩的身影惊赞着
Que c'est beau, c'est beau la vie.
如此美丽，人生如此美丽

Tout ce que j'ai failli perdre
所有我几乎失去的
Tout ce qui m'est redonné
所有我再度寻回的
Aujourd'hui me monte aux lèvres
如今又重回我的唇边
En cette fin de journée
在一日的最终

Pouvoir encore partager
还能再次分享
Ma jeunesse, mes idées
我的青春，我的想法
Avec l'amour retrouvé
和重新寻回的爱 
Que c'est beau, c'est beau la vie.
如此美丽，人生如此美丽

Pouvoir encore te parler
还能再次和你说话
Pouvoir encore t'embrasser
还能再再度和你亲吻
Te le dire et le chanter
还能再诉说给你说再唱给你
Oui c'est beau, c'est beau la vie.
如此美丽，人生如此美丽

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

[歌词翻译均来源于网上 部分修改·仅供参考]