Marion Cotillard

Le look gothique n'est pas celui qui sied le mieux à notre actrice française préférée.
对我们广受喜爱的法国演员玛丽昂·歌迪亚来说，哥特造型并不是最适合她的。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Marion Cotillard

Marion Cotillard est encore plus resplendissante sans une once de maquillage. Non non, on n'est pas du tout jalouses.
玛丽昂·歌迪亚妆淡一点会显得更吸引人。不，不，这么说才不是因为嫉妒...

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Angelina Jolie

Comme une envie de commander un menu maxi Big Mac à la frêle Angie. Et de rajouter une portion de frites.
真想给脆弱的安吉推荐大牌MAC的超长遮瑕膏选单啊。顺便再给她一份大大的油炸薯条！（吐槽她瘦过头了）

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Angelina Jolie

Du muscle, une poitrine généreuse, un sourire éclatant : voilà comment on aime Angelina Jolie !
健美的肌肉，丰满的胸部，灿烂的笑容：这就是为什么我们爱安吉丽娜·朱莉！

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Charlize Theron

L'actrice de Blanche-Neige et le chasseur semble encore être hantée par son rôle de la méchante reine. Et elle nous fait peur.
《白雪公主与猎人》影片中坏皇后的扮演者查理兹·塞隆看上去还是被角色影响着。她让我们觉得好害怕！

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Charlize Theron

Ne fais pas cette tête Charlize ! Tu es rayonnante, même sans maquillage.
别摆出这幅表情查理兹！你如此光彩照人，即使没有上妆。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Katie Holmes

Bouclettes et maquillage prononcé : pas le meilleur look de l'actrice.
小发卷和浓妆都说明：这不是这个女演员最好的造型。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Katie Holmes

La femme de Tom Cruise est encore plus belle quand elle est peu maquillée : y a-t-il une justice ?
阿汤嫂还是妆没那么浓的时候才美：这也是种公平？（注：已是前“阿汤嫂”）

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Victoria Beckham

Un corps comme ça après quatre enfants, nous, on trouve ça louche !
已经有了四个孩子还有这样的身材，我们觉得很可疑呀！

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Victoria Beckham

Ça, c'est Victoria Beckham à son poids maximum mais c'était déjà un peu mieux.
这个，是维多利亚·贝克汉姆体重最重的时候，但是反而更好一些。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Nicole Kidman

Ton chirurgien a eu la main un peu lourde sur la toxine botulique, Nicole.
嘿妮可，你的整形医生打肉毒的时候下手重了点吧。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Nicole Kidman

Dans les années 90, l'actrice nous envoûtait avec ses yeux clairs et son teint diaphane encore intact.
90年代的时候，这个女演员用她清澈的双眼和尚未损坏的白皙脸色诱惑了我们。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Lady Gaga

On lui demanderait bien pourquoi elle fait ça, mais on a peur de la réponse.
我们很想问为什么她要化成这样，但怕被答案吓到。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

Lady Gaga

Non non, vous ne rêvez pas, c'est bien Lady Gaga -presque- 100% naturelle !
不不，你没在做梦! 这真的是嘎姐，百分百自然！

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。