Selon l’Observatoire de la sécurité des cartes de paiement, qui publie son rapport annuel, la fraude sur les paiements à distance, notamment sur le canal Internet, est en hausse. Les paiements à distance ne représentent que 8,4% des transactions, mais ils comptent pour 61% de la fraude nationale. Au final, la fraude a représenté 413,2 millions d’euros en 2011 contre 368,9 millions d‘euros en 2010.
根据法国支付卡安全研究所发布的最新年报显示，利用银行卡远程支付，尤其是网上支付漏洞的违法犯罪率在上升。远程支付虽然只占交易量的8.4%，但是与之相关的犯罪事件要占全国诈骗案的61%。最后，2011年的犯罪金额达到了413 200 000欧元，2010年该数字为368 900 000欧元。

L’observatoire envisage des authentifications de cartes de paiement utilisables une seule fois, que les e-commerçants devraient mettre en place pour les paiements risqués. L’observatoire relève également une augmentation de la fraude sur les paiements de proximité et notamment sur les retraits qui, après des années de baisse, connaissent une recrudescence en raison des vols de cartes bleues avec code secret. Là, seule la prudence peut servir de rempart.
研究所打算出台一次性的支付卡认证机制帮助网络用户防范支付风险。此外报告还指出，近距离实地支付相关的犯罪案件也在增多，尤其是盗刷案件经过前几年的回落之后又重新增多起来，原因和信用卡和密码失窃有关。对于该类案件，研究所提醒大家只有谨慎为上了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。