图：建于1220年的亚眠大教堂，又称为亚眠主教座堂 Cathédrale Notre-Dame d'Amiens，1981年被列入《世界遗产名录》

一种语言总是与一种文化紧密联系，而很多事物从一种语言翻译到另一种语言时，往往是意思虽然基本表达出来了，但原有的文化含义却并不容易被完全表达出来。如中文中的丝绸，因制作方法及质地的不同，有很多字都可以指丝织品，如绫、罗、绸、缎、绢、绉、绨等等，而在法语中却只有一个soie。同样的中文中的“教堂”，在法语中也会因规模、所在地、用途等的原因而使用不同的词汇。来看看下面这些中文含义均为“教堂”的词汇：

église n.f. 教堂

cathédrale n.f. 大教堂，主教座堂
按原来的含义，这类教堂必须是有主教主持的。今天即便没了主教，只要原来是被命名为cathédrale，名字依然保留。
例：巴黎圣母院 Cathédrale Notre Dame de Paris。

basilique n.f. 大教堂
在天主教中，这通常是一座享有特权的教堂。
例：罗马的圣彼得大教堂Basilique Saint-Pierre。而位于巴黎大区塞纳-圣德尼省的圣德尼教堂虽然实际上并不是一座真正的basilique，但其名称却是Basilique Saint-Denis，这里埋葬着自克罗维一世以来几乎所有的法国国王。

collégiale n.f. 由一群教区神父或教士管理的教堂
例：瑞士纳沙泰尔建于12世纪的哥特式教堂Collégiale de Neuchâtel。

paroisse n.f. 堂区的教堂

dôme n.m. （意大利的）主教座堂，大教堂
用这个词作“教堂”含义时，专指的是意大利的大教堂cathédrale。
例：米兰大教堂 Dôme de Milan。

abbatiale n.f. 修道院附属教堂
例：波尔多的圣十字教堂Abbatiale Sainte-Croix de Bordeaux。

chapelle n.f. 小教堂，礼拜堂
这通常是一座小教堂，或是在一座大教堂中的小礼拜堂，或是在有着特殊功能的建筑物或建筑群中建有的小教堂或礼拜堂，如城堡、医院、学校、墓地等。
例：凡尔赛宫中的礼拜堂Chapelle du château de Versailles。

oratoire n.m. 小礼拜堂，祈祷堂
这种地方非常小，有时就是街边一个小亭。
例：建于6至9世纪的爱尔兰早期基督教教堂Oratoire de Gallarus，英文为Gallarus Oratory。  

temple n.m. （基督教的）教堂，礼拜堂
这个单词在当“教堂”这个含义时，一般指的是基督教早期的礼拜堂及一些新教流派的教堂。   

sanctuaire n.m. 教堂
这个单词可以指不同宗教的圣殿，也包括了基督教的教堂。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。