漫画戴高乐

Une soixantaine de dessins caricaturant le général de Gaulle sont exposés dans la cour d'honneur des Invalides. 
60余幅绘有戴高乐将军的漫画在巴黎荣军院展出。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

解放

Avec le drapeau au sommet, la tour Eiffel symbolise la France libérée, qui accueille à bras ouverts le héros de la résistance.  
旗帜升至顶端,埃菲尔铁塔象征着解放了的法国,她张开双臂迎接抵抗运动的英雄。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

就职

Le 21 décembre 1958, Charles de Gaulle est élu président de la République , avec 78 % des suffrages.
1958年12月21日,戴高乐以78%的得票率当选法兰西共和国总统。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

反对

En 1962, la proposition d'élire le président de la République au suffrage universel fait polémique, les opposants redoutant un coup d'État.On compare même de Gaulle à Napoléon III.
1962年,要求普选共和国总统的提议引发了论战,反对者担心这将导致政变。甚至有人将戴高乐比作拿破仑三世。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

拒绝

En 1967, de Gaulle s'oppose à l'entrée de la Grande-Bretagne dans le Marché commun.
1967年,戴高乐拒绝英国加入欧洲经济共同体。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

独立

De Gaulle : "L'Europe, c'est moi !" On remarque le sceptre en forme de bombe atomique, et à la politique de défense française.
戴高乐说:“欧洲,即我!“人们可以看到这一霸权法国发展原子弹和政治防御方面的体现。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

纪念

Une ombre imposante, à la mesure de sa stature.
这是一座令人肃然起敬的墓,与他的身高相符。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。