Sortie de la Grèce : «gérable» mais pas «souhaitable»
希腊的退出：是可控的但并不是所希望的。

Le président de l'Eurogroupe, Jean-Claude Juncker, a relancé, mardi, le débat sur la sortie de la Grèce de la zone euro. Dans un entretien accordé à la chaîne de télévision allemande WDR, il a affirmé qu'un tel scénario «serait un processus gérable dans les conditions actuelles». «Mais il faut ajouter que ce n'est pas une issue souhaitable, parce qu'elle comporterait des risques importants, surtout pour les gens en Grèce», a poursuivi le premier ministre du Luxembourg.

欧洲集团的主席Jean-Claude Juncker在周二再次抛出关于希腊退出欧元区的辩题。在德国电视频道WDR的电视访谈中，他已经表明这样的局面“可能是在现有条件下可以控制的进程”。“但是应该补充说明的是，这并不是一件大家所希望的事情，因为将有巨大的风险，特别是对于希腊的民众而言，”卢森堡的首相继续说道。

Interrogé sur le fait de savoir s'il pouvait catégoriquement exclure cette possibilité, il a répondu: «Dans tous les cas, pas avant l'automne, et pas non plus après.» Jean-Claude Juncker s'en est vertement pris à l'Allemagne, régulièrement critiquée en Europe pour son intransigeance dans la gestion de la crise de la zone euro. «Les Allemands, beaucoup d'Allemands», ainsi qu'une partie de la presse allemande, «parlent de la Grèce comme si c'était un peuple qu'on peut ne pas respecter. Or, ce n'est pas le cas», a-t-il ajouté. «Nous devons réapprendre à nous aimer», a-t-il insisté.

当被问及是否将明确地排除这种可能性的事情时，他回答道：“在所有情况下，不会早于这个秋天，也不会更晚。”Jean-Claude Juncker严厉地指责德国，批评德国在此次欧元区危机中毫不让步的举动。“德国人，许多的德国人”，以及一部分的德国报业媒体，“谈论希腊正如一群我们不能尊重的人民。然而却并不是这样。”他又补充道。“我们应该再次学习自爱”，他坚持这样认为。

Dans une précédente interview, accordée en juillet, le président de l'Eurogroupe s'était montré plus catégorique, soulignant qu'une sortie de la Grèce de la zone euro ne faisait pas partie de ses «hypothèses de travail», et avait sévèrement critiqué ceux qui faisaient la promotion de cette idée. Parmi ces personnes, le ministre allemand de l'Économie, Philipp Rösler, a réitéré ses doutes concernant la possibilité pour la Grèce de se maintenir dans la zone euro, ajoutant qu'une sortie de ce pays n'avait, de son point de vue, «plus rien d'effrayant depuis longtemps».

在此前七月的一次采访中，欧洲集团的主席表现得更加明确，指出希腊从欧元区的退出并不是“工作假说”的一部分，并且严厉地批评了那些想要推销这一理念的人。在这些人当中，德国财政部长Philipp Rösler重申他对于希腊能否在欧元区继续坚持下去的怀疑，并表示他认为一个国家的退出早已不是什么可怕的事情。

语法点：

depuis longtemps：已经很久，早已