声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Aux armes et cætera est une chanson composée en 1979 par Serge Gainsbourg à partir de La Marseillaise sur un air de reggae. Elle fait partie de l’album du même nom.
Aux armes et cætera是1979年塞尔日·甘斯布根据《马赛曲》改编的牙买加雷鬼音乐风格的歌曲，是同名专辑中的一首歌。

La chanson-titre a été très controversée de par le fait qu'elle reprenait et "humiliait" l'hymne national français. Serge Gainsbourg fut ainsi l'objet de plaintes et de menaces de mort émises par des membres de l’extrême droite.
这首唱片中的主打歌当年极具争议，因其改编且“侮辱”了法国国歌。塞尔日·甘斯布当时收到了很多来自极右翼成员的投诉，甚至死亡威胁。

（上述法文部分节选自维基百科法文版）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编评注：1980年1月4日，塞尔日·甘斯布在斯特拉斯堡的一场个人音乐会上，本来要演唱这首歌的，但演出还没开始，场地就被很多对这首歌不满的人所包围，结果甘斯布一人登台，以无伴奏的形式清唱了标准版本的法国国歌《马赛曲》，将本来一触即发的形势彻底扭转。几年后，他斥资13万5千法郎（大约20580欧元）买下了《马赛曲》的最初手稿。而同时他的这张专辑却大获成功，成了他职业生涯中的第一张金唱片。这张专辑也被《滚石》杂志法文版列为法国最佳摇滚专辑之一。

歌名：Aux armes et caetera  

歌手：Serge Gainsbourg 塞尔日·甘斯布

歌词：

Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L’étendard sanglant est levé

Aux armes et caetera, aux armes et caetera
Aux armes et caetera, aux armes et caetera

Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans nos bras
Egorger nos fils nos compagnes

Aux armes et caetera, aux armes et caetera
Aux armes et caetera, aux armes et caetera

Amour sacré de la patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, liberté chérie
Combats avec tes défenseurs

Aux armes et caetera, aux armes et caetera
Aux armes et caetera, aux armes et caetera

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n’y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus

Aux armes et caetera, aux armes et caetera
Aux armes et caetera, aux armes et caetera
Aux armes et caetera, aux armes et caetera
Aux armes et caetera, aux armes et caetera

Aux armes, aux armes, aux armes, aux armes
Aux armes, aux armes, aux armes, aux armes

Aux armes et caetera, aux armes et caetera
Aux armes et caetera, aux armes et caetera
Aux armes et caetera, aux armes et caetera
Aux armes et caetera, aux armes et caetera 

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。