Le film «Intouchables» vient de battre le record historique détenu par «Amélie Poulain» du film français le plus vu à l'étranger, avec 23,1 millions d'entrées dans le monde, d'après d'UniFrance. En France, le film devenu culte a été vu par près de 20 millions de spectateurs. Avec plus 43 millions de spectateurs - et ce n'est pas fini - «Intouchables» est désormais le film français le plus vu dans le monde.
根据法国电影联盟的消息，电影《无法触碰》刚刚打破了由《天使爱美丽》创造的法国电影在境外观影人数最多的记录，全球共有2310万人观看了此部电影。在法国，这部深受观众喜爱的影片的观影人数已经接近2000万。《无法触碰》已有超过4300万的观众观看- 并且这还没有结束– 它已经成为在全球范围内观看人数最多的法国电影。

La comédie d'Olivier Nakache et Eric Toledano dépasse ainsi le record détenu depuis près de dix ans par «Le fabuleux destin d'Amélie Poulain» de Jean-Pierre Jeunet, avec 23,11 millions d'entrées dans le monde, a indiqué à l'AFP Régine Hatchondo, directrice générale d'UniFrance, organisme de promotion du cinéma français à l'étranger.
法国电影联盟（致力于向全世界推广法国电影的组织）的总经理Régine Hatchondo向法新社介绍：这部由Olivier Nakache和Eric Toledano执导的影片超过了由Jean-Pierre Jeunet执导的《天使爱美丽》维持了将近十年之久的观影人数记录，境外共有2300万人观看了该部影片。

Cette histoire d'amitié sur fond de handicap jouée par François Cluzet et Omar Sy a notamment conquis à l'étranger les publics allemand (8,6 millions d'entrées), espagnol (2,48 millions), italien (2,47 millions) et sud-coréen (1,7 million), selon des chiffres d'UniFrance arrêtés début septembre.
根据法国电影联盟截止9月初的数据：这部由François Cluzet和Omar Sy演绎的健全人与残疾人之间的友谊故事在境外取得了巨大成功，尤其是如下几个国家：德国（860万观影人数），西班牙（248万），意大利（247万），韩国（170万）。

在线完整观看：法国高分电影-Intouchables 触不可及>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。