«Casse-toi riche con». La une de Libération de ce lundi, reprenant une expression immortalisée par son ami Nicolas Sarkozy, n'a pas fait rire Bernard Arnault. Le grand patron du groupe de luxe LVMH a annoncé dans un communiqué qu'il portait plainte contre le quotidien pour «injures publiques proférées à son égard». «Bernard Arnault n'a d'autre choix, compte tenu de l'extrême vulgarité et de la violence du titre du quotidien en date du 10 septembre 2012, que d'assigner le journal Libération en justice», précise le communiqué.
《走开,你这个有钱的蠢货》,解放报周一的头条新闻引用了他的朋友萨科奇那句为大家熟知的句子,但是伯纳德·阿诺特可笑不出来了。奢侈品集团LVMH的大老板在一份声明中宣布他将控告解放报对其进行的公开侮辱。声明中提到:“考虑到2012年9月10日解放报发表的庸俗粗鲁标题,伯纳德·阿诺特没有其他的选择,只能将其交由法律裁决。”

Bernard Arnault, première fortune de France et quatrième mondiale selon Forbes, aurait fait fin août une demande pour être naturalisé belge, selon La Libre Belgique. «Je suis et je resterai fiscalement domicilié en France et à ce titre, je remplirai, comme tous les Français, l'ensemble de mes obligations fiscales», a assuré le président de LVMH après les premiers commentaires. Une promesse réaffirmée ce lundi dans son communiqué.
据《自由比利时报》报导,作为法国首富和福布斯排行榜名列世界第四的富豪,伯纳德·阿诺特在8月底申请加入比利时国籍。在相关评论出来之后,LVMH的主席声称“我现在以及未来都将向法国纳税,我会同所有法国人一样履行我的税务职责”。在周一的声明中该保证被再次重申。

Le patron de LVMH aurait même pris cette décision en novembre 2011, bien avant l'élection de François Hollande, selon les informations de La libre Belgique. En 1981, à l'arrivée de François Mitterrand au pouvoir, Bernard Arnault avait déjà choisi de s'exiler aux Etats-Unis.
据《自由比利时报》消息,早在2011年11月,即奥朗德竞选前,LVMH的老板应该已经决定加入比利时国籍。1981年,在密特朗执政期间,伯纳德·阿诺特已经选择远走美国。

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。