在协和饭店
人事部主任：你们好。你们明天来吃午饭好吗？
樊尚：很高兴。
人事部主任：我住在丰德内一苏一布瓦。
弗朗索瓦兹：好的。我们几点钟到？
人事部主任：11点，行吗？
弗朗索瓦兹：行。
樊尚对人事部主任：明天见。
樊尚对弗弗朗索瓦兹：明天我们几点去？
弗朗索瓦兹：11点。
在人事部主任迪皮伊先生家里
迪皮伊先生：我向你们介绍我的妻子……这是弗朗索瓦兹。
迪皮伊夫人：您好，小姐。
迪皮伊先生：还有樊尚。
迪皮伊夫人：您好，先生。
迪皮伊先生：我的孩子：儿子塞尔日，女儿阿尼克。
樊和弗：塞尔日，你好。阿尼克，你好。
弗朗索瓦兹：拿着，这是给你们的。
阿尼克：谢谢。
迪皮埃夫人：谢谢，真是美极了。
迪皮埃先生；你没有香烟吗？
樊尚：没有。
迪皮埃先生：我领你们看看房子。
在阿尼克的房问里
阿尼克：这儿是我的房间,那儿是哥哥的房间。这是我的鸟“归归”。
弗朗索瓦兹：真好看。.
樊尚：这是一只漂亮的鸟。
在客厅里
塞尔日：这些巧克力真好吃。
迪皮埃夫人：您要一杯果汁吗？
樊询：好的，谢谢。
弗朗索瓦兹：不要，谢谢。
塞尔日问弗：你来吗？
弗朗索瓦兹：好。
阿尼克：樊尚，你呢？
樊 尚；我就去。
在花园里
（弗明索瓦兹与孩子们一起玩球。球进了阿尼克的房间）
弗朗索瓦兹：我去取球。
在阿坨克的房间里
（弗朗索瓦兹打幵鸟笼，鸟飞走了。）
在客厅里
（弗朗索瓦兹把事情都告诉了樊尚）
弗朗索瓦兹：鸟已经飞走了！
樊尚：没问题，你留在这儿，我去巴黎……
樊尚对迪皮埃先生：我去买香烟……一刻钟就回来。
迪皮埃先生：谢谢！
出租车呼叫站
樊尚：我要一辆出租车，地址是丰德内—苏一布瓦，于勒一勒珀蒂街。
出租车司机：去什么地方？
樊尚：去巴黎，夏特勒。
出租车司机：请不要走开，出租车5分钟后就到。
樊尚：5分钟以后，可以，谢谢。
矾鞣工场沿河马路
商人：您好，先生。您想要什么？
樊尚：我想买一只鸟。 不，不要这只。我想要这只。
商人：它很漂亮。
樊尚：要多少钱？
商人：150法郎。
樊尚：我还想要一个小鸟笼。
商人：这个鸟笼吗？
樊尚：不要这个，要这个。
商 人：这个……60法郎。
樊尚：行。
商人：共210法郎
（回到迪皮埃先生家以后,樊尚将乌放到鸟笼里。）
在饭桌上
迪皮埃先生：一点钟了，我的香烟你买来了吗？
樊尚：哎呦！我忘了。
迪皮埃夫人：请入座！樊尚，弗朗索瓦兹，塞尔曰，阿尼克，请入座！
阿尼克：妈妈，爸爸，我的鸟是蓝色的了。
弗明索瓦兹：可是“归归”原来是绿色的。
樊尚：我买了一只蓝色的鸟。
塞尔日：“归归”是蓝色的了。
在阿尼克房间里
迪皮埃先生：它是蓝色的。
阿尼克指着停在窗子上的“扫归”：它不是“归归”。它才是！

法语原文 戳这里——>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。