在协和饭店
樊尚：要找一名实习生陈布莉吉特•博纳芙逛巴黎。
弗朗索瓦兹：啊！我太喜欢布莉吉特•博纳芙了……
接待员对樊：你在协和饭店工作多长时间了？
樊尚：两周了。
接待员：先生你很适合。这一天是很累人的。
在商店里
女售货员：夫人，您好。
布•博纳芙：您好。
女售货员：您想要什么？
布•傅纳芙：我想买些香水和化妆品。我想看看这只手提箱。它很漂亮。要多少钱？
女售货员：八千法郎。
布•博纳芙：它是很漂亮。那只箱子呢？
女售货员：七千法郎。
樊（自言自语）：一只箱子七千法郎，太贵了。
布•博纳芙：它也很漂亮。这个提包呢？
女售货员：三千法郎。
樊尚：一个提包三千法郎，太贵了。
布•博纳芙：它很漂亮。
樊尚对布：您能把门打开吗？
（樊打电话给协和饭店。）
樊尚：主任先生，您好。我采购东西已经有四个小时了。是的，一切都很好……我们去了所有的商店。您能叫一下弗朗索瓦兹吗？…… 弗朗索瓦兹，你能来吗？买的东西很多。我们在香奈儿商店。你二十分钟以后到？很好，谢谢。我实在累了。
（弗朗索瓦兹来了。）
樊尚：我以后再不陪明星了，再也不了，再也不了……
布•博纳芙对樊：我累了……你能把这些盒子送到饭店吗？
布•博纳芙对弗：来吧，小姐，我请你喝茶。
在茶室里
弗朗索瓦兹：我给您倒上？
布•博纳芙：好，来杯茶，但不要牛奶，不要糖。
弗朗索瓦兹：我呀，我要茶，糖和一块奶油水果馅饼。
布•博纳芙：你喜欢美食吗？
弗朗索瓦兹：非常喜欢。再来点茶？
布•博纳芙：很高兴，
弗朗索瓦兹：您要牛奶吗？
布•博纳芙：不，谢谢，不要牛奶，
在协和饭店
樊尚:我实在够了。
布•博纳芙：啊，樊尚！你能把这些盒子拿到我的房间里吗？
樊尚：是，夫人，这就去。啊，真重！搬这些东西我烦透了。我太累了。再也不干了。
在布莉吉特•博纳芙的房间里
布•博纳芙：谁？
弗胡索瓦兹：是樊尚。
布•博纳芙：樊尚，请进……
布•博纳芙对樊：请把这个放在床上。
布•博纳芙对弗：如果你愿意，可以走了。
弗朗索瓦兹：再见，谢谢您的招待。
布•博纳芙：我很高兴。你不太累吗，樊尚？
樊尚：不，不累，还可以……
布•博纳芙：你这一天过得好吧？
樊尚：是的，是的……
布•博纳芙：你乐意给我倒一杯果汁吗？
樊尚：夫人，马上来。
布•博纳芙：如果你渴了，自己倒。
樊 尚：是，谢谢。我要一杯水。
布•博纳芙：请将我的东西整理完。不，这个，请把它放在椅子上。那个放在桌子上……递给我这个……谢谢。
布•博纳芙：你可以走了。
樊尚：再见，夫人。
布•博纳芙：再见，樊尚。告诉弗朗索瓦兹来看我。
樊尚：愿为您效劳……夫人。
在饭店大厅
樊尚：哼！
弗朗索瓦兹：她太好了。我要去参加晚会，然后我们一起去吃晚饭。 

法语原文 戳这里——>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。