En effet, J.K. Rowling, qui a créé notre sorcier à lunettes, pourrait se replonger dans l’univers d’Harry Potter. C’est en 2011 que la saga de nos célèbres sorciers s’est achevée, à l’issue du septième livre intitulé « Harry Potter et les Reliques de la Mort » qui a été divisé en deux parties au cinéma.
2011年，第七本《哈利波特和死亡圣器》分为上下两部电影，上映结束之后，我们这著名的哈利波特系列魔法小说完结了。事实上，“创造了”我们那位眼镜魔法师的J.K罗琳，有可能会写哈利波特的魔法世界里的续集。

Cinq ans après le dernier opus de cette série à succès, JK Rowling revient avec une nouvelle œuvre, pour adultes cette fois. La sortie de ce nouveau livre, "The casual vacancy" ou "Une place à prendre" en français, a été programmée pour ce jeudi 27 septembre.
在这成功的系列小说最后一章完结的5年之后，（小编注：最后一部哈利波特与死亡圣器出版时间为2007年）JK罗琳带着她的新作品回归了。这次是给大人看的小说。名为"临时空缺" ，法语译为 "Une place à prendre"，将在9月27号，这周四出版。

Et la star des librairies a su entretenir le mystère. Certes, certains éléments ont été distillés ces derniers mois : l'intrigue se noue dans un village britannique, tiré de l'imagination de JK Rowling, et le livre aborde la vie politique dans cet espace, mêlant également drogue et prostitution. « Une bourgade apparemment idyllique mais qui va faire face "aux tourments les plus violents ».
这位图书史上的明星会将这光芒延续下去。当然，在最近这几个月，有些细节也被透露了出来。“JK罗琳虚构了一个英国小镇，在这个小镇里，一个阴谋正在酝酿。”这本书有关当地的政治，也混合了毒品和卖淫。“一个表面看起来非常美好的田园小镇，但是它将会面临最猛烈的动荡。”

En France, JK Rowling présentera sa nouvelle œuvre dans Elle et sur TF1. Pour l'heure, des millions de lecteurs attendraient la sortie du livre avec impatience.Et, malgré le mystère qui entoure "Une place à prendre", la France a finalement de la chance : le livre sera disponible en français dès le 28 septembre.
在法国，J.K罗琳将会在ELLE杂志和TF1电视台介绍她的新书。目前，有上百万的读者耐心地等待了这本新书的上市。尽管这是部关于“一个空缺位”奥秘，但最终，法国还是比较幸运的：自9月28日起，法文译本将发行。

小编注：据了解，《临时空缺》的中文版目前已经翻译完成，上市时间是10月20日，而中文本预售活动将于明天起在全国30家书店及各大网上书店同时铺开。欢呼一下~！

附:《哈利波特》1-7部法语版下载请戳→:《哈利波特》1-7部法语版下载>>

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。