樊尚:今晚你有空吗?
弗朗索瓦兹:有,我有空。
樊尚:我们去看球赛?我订了两张票。
弗朗索瓦兹:我不喜欢球赛。
樊尚:要不你想干什么?
弗朗索瓦兹:我不知道。
樊尚:去吧!我们去看球赛,否则我要浪费这两张票了。
弗朗索瓦兹:可是我不喜欢球赛。
樊尚:去吧!你真不讨人喜欢。
弗朗索瓦兹:好吧。几点钟的票?
樊尚:20点30分,22点结束。
弗朗索瓦兹:好,为了让你高兴。现在几点钟了?
樊尚:20点钟了。快点,我们要迟到了。
弗朗索瓦兹:体育场在什么地方?
樊尚:—直走,然后向左拐。
贝尔纳:啊,你好,樊尚。
樊尚:你好,我向你介绍贝尔纳。
弗朗索瓦兹:你好,贝尔纳,我叫弗朗索瓦兹。
贝尔纳:你好。快点,我们要迟到了。
在王子公园
弗朗索瓦兹:体育场的入口在哪?
樊尚:在那边。马路那头。快,五分钟后比赛就开始了。第二排向左拐,G看台。
弗朗索瓦兹:我们的座位有编号吗?
樊尚:有,我预订了座位。G看台,153和155号座位。
弗朗索瓦兹:一张票,多少钱?
樊尚:100法郎。
弗明索瓦兹:现在几点钟了?
樊尚,八点半多了。我们迟到了,比赛已经开始了。
弗朗索瓦兹;开始多长时间了?
樊尚:有五分钟。
(弗朗索瓦兹骑在樊尚的肩上。)
樊尚:你能告诉我情况怎么样了?
弗朗索瓦兹:一个蓝衣运动员得到了球,他带着球跑呀,跑呀。 蓝衣运动员摔倒了,白衣运动员去截球。好了,他得到了球。一个白衣运动员给一记头球。有一个穿黄背心,黑短裤的运动员。.
樊尚:对,对,是守门员。
弗朗索瓦兹:他得到了球,躺在草地上。好了,他站起来了。他猛踢一脚,球飞得很高很远。一个白衣运动员带着球在跑,又来了一个白衣运动员。为了夺到球,运动员都在跑。是一个蓝衣运动员得到了球,他把球传给了另一个蓝衣运动员,那个蓝衣运动员又把球传给另一个蓝衣运动员,他射球了。球门周围有很多运动员。我看不太潸楚。一些蓝衣运动员举起了胳膊,他们跑着,互相拥抱着。他们真高兴,还在互相拥抱着。
樊尚:他们进了一个球。
弗朗索瓦兹:好极了……他们又开始了,嘿,足球太好看了。一个白衣运动员在跑,把球传给另一个白衣运动员。一个蓝衣运动员把脚向前一伸,摔倒了。有一个穿黑衣服的人。
樊尚:他是裁判。
弗朗索瓦兹:他吹哨了……一个蓝衣运动员向后退,他跑起来,朝球賜了一脚。他们现在都停下来了。他们走了,
弗朗索瓦兹:嘿!我觉得这球赛真好看,你呢?
樊尚:对,对。
弗朗索瓦兹:难道我没有给你讲解好球赛吗?
樊尚:好,讲得好。
弗朗索瓦兹:很遗憾,咱们迟到了。下次要准时到。

法语原文 戳这里——>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。