小编点评：数月的等待后，迷你iPad终于千呼万唤始出来。相对于原来的iPad，迷你版的在重量和大小上都有所改良。苹果公司宣布mini iPad将在11月2日发行，首批发行地点里，香港位列其中。你动心了吗？

Après des mois de supputations, Apple a présenté mardi soir l'iPad mini. La tablette ne mesure que 7,2 millimètres d'épaisseur. Elle est 53% plus légère qu'un iPad classique (308 grammes) et sera disponible en deux couleurs, noire et blanche, dans un matériau qui rappelle l'iPhone 5 Comme attendu, l'écran de l'iPad mini sera de 7,9 pouces, là où ceux des générations précédentes mesuraient 9,7 pouces. Son autonomie sera de 10 heures.«Cette tablette est géniale pour lire ses emails, naviguer sur Internet et gérer ses photos», a assuré Phil -président pour le marketing mondial d'Apple.
数月的推算之后，苹果公司在周二晚推出了迷你艾派德。这个平板电脑厚度只有7.2毫米。跟传统的艾派德（308克）相比，迷你艾派德要轻53%，有黑白两种颜色，材质类似iPhone 5。跟预期的一样，屏幕7.9英寸大，之前的版本是9.7英寸。待机时间长达10小时。“看邮箱，上网，拍照，迷你艾派德都是上佳选择。”苹果公司国际市场营销副经理Phil Schiiller这样说道。

L'iPad mini sera disponible à partir du 2 novembre dans 34 pays, dont la France. Comme son grand frère, il arrivera dans six versions différentes, selon le stockage (16,32 ou 34 Go) et la compatibilité avec la 3G/4G ou le seul WiFi. Les prix s'étaleront de 339 à 674 euros.
迷你艾派德将从11月2日期在34个国家发行，包括法国。像它的大哥艾派德一样，迷你版也会根据容量（16G，32G或34G）和兼容性（3G，4G或wifi）划分为6个版本，价格从339欧到674欧不等。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。