本文为上海话和普通话对照表，方便大家查看。

上海方言　　　　　发音　　　　　意思

人称
吾　　　　　　　　WU　　　　　　我
阿拉　　　　　　　ALA　　　　　我们
侬　　　　　　　　NONG　　　　　你
那　　　　　　　　NA　　　　　　你们
伊　　　　　　　　YI　　　　　　他
一拉　　　　　　　YILA　　　　　他们
拧　　　　　　　　NING　　　　　人
撒拧　　　　　　　SANING　　　　谁
呀　　　　　　　　YA　　　　　　爸爸
娘　　　　　　　　NIANG　　　　　妈妈
泥子　　　　　　　NIZI　　　　　儿子
女恩　　　　　　　NVEN　　　　　女儿 

代词
个饿　　　　　　　GEE　　　　　　这个
艾饿　　　　　　　AIE　　　　　　那个
啊里只　　　　　　ALIZE　　　　　哪个
啊里的　　　　　　ALIDE　　　　　哪里

时间 
捏里　　　　　　　NIELI　　　　　白天
呀到　　　　　　　YADAO　　　　　晚上
今朝　　　　　　　JINZAO　　　　　今天（明天就不用翻译了吧）
辰光　　　　　　　SENGGUANG　　　时间