在图雷特,伊莎贝拉家
弗朗索瓦兹:不早了。一个小时以后商店要关门,应该去采购了。
皮埃尔:今天我们去。明天你们干。
樊尚:你们开一张单子。
伊莎贝拉:一棵生菜和几个西红柿。
皮埃尔:黄瓜。
弗朗索瓦兹:水果、桃子和樱桃、牛排。
樊尚:还有香肠。
伊莎贝拉:酸奶,奶酪和黄油。
樊尚:把清单给我。
皮埃尔:咱们走吗?
樊尚:咱们走吧。一会儿见!
弗朗索瓦兹:一会儿见!不要忘了买报纸。  
樊尚:好的,我们会买报纸的。
在咖啡馆
皮埃尔:我们去喝点咖啡好吗?
樊尚:同意,但要快点。半小时以后商店就关门了。
服务员:你们要点什么?
皮问樊:一杯咖啡?
樊尚:对,对,一杯咖啡。
皮埃尔:两杯咖啡。
服务员:咖啡来了,先生们。
樊尚:谢谢。
与此同时,在伊莎贝拉家
弗朗索瓦兹:我渴了。
伊莎贝拉:你不用动,我去拿水和杯子。
弗朗索瓦兹:小伙子们忘掉了采购清单!
伊莎贝拉:说实在的,不能指望他们了。咱们带上清单,走吧。
弗朗索瓦兹:你这么认为?
伊莎贝拉:对,对,走吧。
在食品杂货店
弗朗索瓦兹:西红柿,咱们要一公斤。
伊莎贝拉:拿着,一棵生菜和几根黄瓜。
弗朗索瓦兹:咱们要两根吧?
伊莎贝拉:好,咱们要两根。
弗朗索瓦兹:水果:一公斤的桃子和一公斤的樱桃,咱们去过称吧。一公斤西红柿,一公斤桃子和一公斤樱桃。不要忘掉酸奶、奶酪和黄油。
女售货员:白酸奶还是水果酸奶?
弗朗索瓦兹:白酸奶。
在咖啡馆
皮埃尔:走吧!
樊尚:清单……
皮埃尔:什么,清单?
樊尚:咱们忘了采购的清单。
皮埃尔:去取吧。
樊尚:不,我还记得起来有什么。
皮埃尔:我也记得。
樊问招待员:劳驾,您有铅笔和纸吗?
皮埃尔:有生菜、西红柿、黄瓜、水果:桃子和樱桃。
樊尚:牛排、香肠、酸奶、奶酪和黄油。
皮埃尔:还有油、醋和面包。
肉店
弗朗索瓦兹:请拿几块牛排。
老极:几块?
弗朗索瓦兹:我要四块。
老板:给您四块牛排。
伊莎贝拉:劳驾,还要四根香肠。
老板:给您四根香肠。
还是那家食品杂货店
樊尚:一公斤西红柿和一棵生菜。
皮埃尔:两根黄瓜。
樊问皮:水果,咱们买些桃子?
皮埃尔:对。
樊尚:好,一公斤桃子和一公斤樱桃。一公斤西红柿、一公斤桃子和一公斤樱桃。我们去过称。
皮埃尔:还应该买些酸奶和奶酪。
樊尚:黄油!
皮埃尔:对,黄油,也应该买。
女售货员:你喜欢白酸奶还是水果酸奶?
樊尚:白的。
伊莎贝拉:还要油、醋和面包。
弗朗索瓦兹:对,一瓶油、一瓶醋,还有面包。
又是在肉店
樊尚:您好!劳驾,要牛排。
老板:几块?
樊尚:我要四块。
皮埃尔:再请拿四根香肠。
老板:给您四块牛排和四根香肠。
樊尚:谢谢。
在厨房
弗朗索瓦兹:我开始饿了,你呢?
伊莎贝拉:我也一样,
(小伙子们到了。)
樊尚:我们回来了,东西买回来了。

法语原文 戳这里——>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。