在图雷特
樊尚：这次假期太棒了，对吧？
弗朗索瓦兹：唉！这就结束了。
皮埃尔：也没钱了。
伊莎贝拉：我们应该去找份工作！我在尼斯展报上看到几条启事。许多饭店需要活动主持人。
樊尚：好主意！回去之前应该找到一份工作！我去找报纸。
弗朗索瓦兹：法国多个地区招聘饭店人员和活动主持人。来信请寄康帕尼。
樊尚：就要一个活动主持人吗？
弗朗索瓦兹：不，要一些活动主持人。
伊莎贝拉：我们得写信。
皮埃尔：是的，我们绝对应当写信。
樊尚：好主意！我们怎么开头？ 
伊莎贝拉：先生还是先生们？……
弗朗索瓦兹：先生们，因今天报纸刊登了你们的启事……然后呢？
皮埃尔：我荣幸地向您提出……
樊尚：我荣幸！哎哟！你又不是给部长写信。
皮埃尔：那么，你写什么？
伊莎贝拉：我只这样写：“我冒昧申请主持人的职位”。依我看，还需要写上我们的情况介绍。
皮埃尔：你说得对。写上我们的情况介绍。我是大学生。一年前我已经获得了活动主持入的证书。
弗朗索瓦兹：还得加上：去年我曾两次当过活动主持人。
樊尚：这样结尾：先生们，我期待你们的答复，并请接受我崇髙的敬意。
伊莎贝拉：我给你们重读一遍我的信吧？
弗朗索瓦兹：可以，读吧。
伊莎贝拉：因今天报纸刊登了你们的启事，我冒昧申请主持人的职位。我21岁。 皮埃尔：你说得对，我们应当写上我们的年龄。
伊莎贝拉：我21岁，我有活劫主持人的证书。先生们，我期待你们的答复，并请接受我崇高的敬意。
弗朗索瓦兹：我们注明我们的地址：圣•让路194号。
皮埃尔：那么我们，,我们写上露营地的地址。
樊尚：不，我们注明“留局自取”。邮局就在旁边。
几天以后……在伊莎贝拉家
弗朗索瓦兹：但愿我们有回音了。
伊莎贝拉：没有回音。
在邮局
皮埃尔：但愿我们得到答复。
樊尚：但愿是肯定的答复。我们去看看是否我们有邮件到了。
邮局职员对皮：没有,您什么都没有。
皮埃尔：谢谢，再见。
邮局职员对樊：没有，您什么都没有。
樊尚：谢谢。
第二天在伊莎贝拉家里
弗朗索瓦兹：但愿我们得到回音……我们有了回音。
伊莎贝拉读了回信：是“同意”。
典朗索瓦兹：我也一样是“同意”！
伊莎贝拉：但愿小伙子们也是“同意”。
在邮局
皮埃尔：我有了回信！但愿是“同意”。
邮局职员对樊：没有，您什么也没有。
皮埃尔读了回信：是“同意”。
樊尚：我还没有得到回信。
出发时
弗朗索瓦兹：是啊！假期结束了……
伊莎贝拉袓母：孩子们，一路顺风。
（皮埃尔和樊尚从邮局前走过……）
邮递员：杜布瓦先生，有您的一封信。
樊尚读了信：我也被录用了！我也被录用了！去赶上姑娘们好把这个消息告诉她们。
樊尚；我被戛纳康帕尼旅馆录用了。
两个姑娘：棒极了，妙极了……
伊莎贝拉：妙极了！多么高兴！
樊尚：我呀，我非常非常高兴。
弗朗索瓦兹：大家都高兴。

法语原文 戳这里——>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。