在协和饭店前
樊尚读一份通知:汤姆森——CSF公司邀请原圣•日尔曼旅馆业职业学校的校友参观汤姆森工厂。
人事部主任:你好,樊尚。你跑得这么快,到哪儿去?
樊尚:对不起,先生,我要迟到了。半个小时后,我必须赶到 20公里以外的地方。我要和校友们参观汤姆森电视机工厂。
人事部主任:你没有很多时间了。你怎么去?
樊尚:我不知道,我找不到出租车。
人事部主任:你会开车吗?
樊尚:会,先生。
人事部主任:不要着急。我把我的车留给你。可要当心,车是新的。
樊尚:当然,先生。非常感谢。
人事部主任:依我看,半小时内,你能到工厂。一路平安,路上小心。
在汤姆森工厂
樊对正走进工厂的同学:等等我,等等我,我来了。
在工厂的车间里
工程师:大家都到了吧…… 好,参观就要开始了。你们是在彩色电视机生产车间。
樊尚:你们生产得很多吗?
工程师:三千台一天。
樊尚:到处有售吗?
工程师:各省和国外都有售。这里,在我们面前的是一个组装零件的机器人。
在工厂的食堂
工程师:这里是自助餐厅,我们在这儿吃午饭。你们喜欢什么?你们想要什么就取什么……随便选吧。
樊尚:一点蔬菜。一个煮鸡蛋。
工程师:我要胡萝卜丝……
樊尚:奶酪,一个柑桔。
工程师:我也要奶酪,还要一块点心。咱们来点酒吗?
樊尚:好,来点儿。
工程师:我也来点儿……
(午饭后)
工程师:大家抓紧些,参观要继续进行了。
在车间里
工程师:那边,我们的女工们在组装电视机。这边女工们在检验电视机。那边是另一条组装线。
樊尚:先生,再见。非常感谢。真有趣。
工程师:我很高兴这次参观能使你们喜欢。
在协和饭店
弗朗索瓦兹:怎么样,你喜欢这次参观吗?
樊尚:行,不错!
邦朗索瓦兹:我为今晚想了个非常好的主意,你跟我去吗?
樊尚:当然。我们去哪儿?
弗朗索瓦兹:我们去参观奥赛博物馆。
樊尚:!!!
在奥赛博物馆
导游:这里你们是在印象派画家厅…… 在著名画家皮埃尔一奥古斯待•雷诺阿的画廊里,你们可以欣赏他的作品。

法语原文 戳这里——>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。