L’information est quasiment officielle. Elle a été révélée par le Daily Star : Kristen Stewart et Robert Pattinson veulent un enfant. “Aucun des deux ne veut perdre son temps. Ils souhaitent juste oublier leurs malheurs, survenus ces derniers mois et consolider leurs liens en se mariant et en ayant une famille”, a déclaré une source au quotidien britannique. D’ailleurs ce n’est plus vraiment une surprise, Kristen Stewart a déclaré il y a une semaine sur le plateau de l’émission de télévision américaine The Ellen Degeneres Show qu’elle désirait un bébé.
这几乎算是官方消息啦!据每日之星透露,“克里斯丁斯图尔特和罗伯特帕金森想要一个孩子!”且英国一家日报爆料:“他们希望忘记近几个月发生的不愉快,通过结婚,生子来进一步确定他们的关系”。其实这并不出人意料,上周在美国电视节目The Ellen Degeneres Show 上她透露自己想要有个孩子!

“Tout le monde pense que c'est quelque chose de particulier de jouer le rôle d'une jeune mère. Mais c'est l'une des choses que j'ai le mieux réussi dans le film. Je pense que je pourrais être une bonne mère. Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?”, a-t-elle alors déclaré aux téléspectateurs. Et qu’en pense Robert Pattinson. De son côté la star a également fait une allusion à son désir d’enfant pendant une autre émission de télévision, expliquant qu’il avait eu du plaisir à travailler avec des enfants dans certains de ses films. Maintenant que Robert Pattinson et Kristen Stewart sont d’accord sur la marche à suivre, il est temps qu’ils se marient et qu’ils aient beaucoup d’enfants !
在电视节目中,斯图尔特说到:年轻的母亲这个角色对于人们来说都有特殊的寓意,这也是我从电影里收获最大的东西。我认为我会是一个好母亲,谁又知道我们的未来是什么样的呢!。至于罗伯特帕金森,他也在一个电视节目中说到在电影中与孩子们合作很开心,影射自己想要一个孩子。现在两人已经达成了一致,是时候该结婚生子啦!

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。