在协和饭店
皮埃尔：你好。
伊莎贝拉：你好。
樊尚：明天再见，我们会向你们讲讲七月十四日的。
皮埃尔：都走好运，如果你有时间，打电话给我，告诉我这天是怎么过的。
樊尚：勇敢些！
弗朗索瓦兹：但愿天不下雨。
伊莎贝拉：再见。
弗朗索瓦兹：我们还有两个小时。我回家换换衣服。
樊尚：一个半小时以后在香榭丽舍大街玛利尼昂影院前见面。那是一个观看游行队伍的好地方。
弗朗索瓦兹：行，就在玛利尼昂影院前。一个半小时以后。
樊尚：我希望你能准时到。
弗朗索瓦兹：我向你保证我会准时到。
在香榭丽舍大街
一位现众：禁止穿行。游行马上开始。
樊尚：可是我要找对面的一个人。
（樊尚和弗朗索瓦兹会面了。）
弗朗索瓦兹：怎么搞的？我跟你讲过在玛利尼昂影院前。
樊尚：不要发火。我搞错了。
弗朗索瓦兹：不要紧，我非常高兴和你一起共度这个7月14日。
樊尚：我也是，我非常高兴，瞧，共和国卫队来了。
弗朗索瓦兹：你能肯定是吗？
旁边一个人：完全正确。是共和国卫队。
弗朗索瓦兹：他们骑着马。
樊尚：飞机！
弗朗索瓦兹：直升飞机！
樊尚：圣•西尔军校生！综合工科学校学生队伍！
弗朗索瓦兹：也有女的！
樊尚：对，对。是陆军！
弗朗索瓦兹：哟，还有狗……
樊尚：这是水兵。
弗朗索瓦兹：这部分是消防队员。
在香榭丽舍大街街心广场
弗朗索瓦兹：7月14日真开心。
樊尚：是的，我肯定我们将度过非常偷快的一天。
弗朗索瓦兹：啊，下雨了。我们去看戏好吗？今天免费。
樊尚：好，去歌剧院或者去法兰西喜剧院。
在法兰西喜剧院前
弗朗索瓦兹：太晚了，已经开始了。
樊尚：我们去歌剧院怎么样？
歌剧院广场
樊尚：人太多了。
弗朗索瓦兹：我们去杜伊勒利宫游园会好吗？
樊尚：如果不再下雨了，是个好主意。
在杜伊勒利宫公园
弗朗索瓦兹：我们去参观一个博物馆好吗？
樊尚：好，我们可以去毕加索博物馆。
在七月十四日晚会上
樊尚：我很想向你提几个问题。
弗朗索瓦兹：如果你愿意，请吧。
樊尚：我们相互认识有多久了？
弗朗索瓦兹：两个月了。
樊尚：87天！
弗朗索瓦兹：你数过了？
樊尚：是的，昨天晚上我想过这事。
弗朗索瓦兹：瞧，我也一样。
樊尚：什么，你也一样？
弗朗索瓦兹：昨天，我想到我们的第一次相见。
樊尚：在飞机场吗？
弗朗索瓦兹：你忘记了，在飞机场你没有找到我。
樊尚：你还记着？
弗朗索瓦兹：就像是在昨天一样。
樊尚：你想喝点什么？
弗朗索瓦兹：一杯果汁。
樊尚：什么事让你发笑？
弗朗索瓦兹：你。
樊尚：怎么是我？
弗朗索瓦兹：没事。你能请我跳舞吗？
樊尚：你当然知道我是想请你的。
弗朗索瓦兹：多美呀！
樊尚：是的，很美。
弗朗索瓦兹：烟火照亮了天空。
樊尚：啊，红色的！
弗朗索瓦兹：啊，蓝色的！啊，黄色的！
樊尚：这个七月十四日，是我一生中最美好的一天。
弗朗索瓦兹：为什么？
樊尚：因为我们在一起，因为你和我在一起。我们再去跳舞？
弗朗索瓦兹：如果你愿意……
樊尚：来吧。

法语原文 戳这里——>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。