[课文译文]

Julie 和Benoît走出了楼房。 
Julie: 今早你有什么预约吗？ 
Benoît:是的，我上班（去办公室）之前去一趟我的银行。 
Julie: 你的银行在什么地方？ 
Benoît:那儿呢！ 

每个人都超自己的方向走了。 
Julie: 那么Benoît今晚见咯。一天顺利！ 
Benoît:谢谢，你也是！ 

Benoît走进了旅行社的大楼。他的一位同事Annie站在过道里。她朝Benoît的办公室里看去。 
Annie: Benoìt（过来）看。你有一个替代者了。 
Benoît:什么？一个替代者，怎么会？谁在我的办公室里？ 
Annie: 嘘！是新来的实习生。他和Desport夫人在一起呢。这是为了表示欢迎的小玩笑。 
Benoît:Desport夫人！ 

客人有些生气了。 
MmeDesport: 听（我说）年轻人。这是我的机票。在伦敦加一个中转站，一下就行了，我很忙！ 
LaurentClavel: 好的，当然了……您……您带着您的护照吗？ 
MmeDesport: 我的护照？ 
Laurent: 嗯是的！或者您的身份证。 
MmeDesport: 这真是太不可思议了！我是这里的一个优质顾客，你还问我（要）我的护照！ 
Laurent: 但是，夫人。您理解一下，一张身份的证明是必不可少的。 

Benoît走进了他的办公室。 
Benoît: Desport夫人您好！原谅我的迟到（原谅我来晚了）。您有什么问题吗? 
MmeDesport: 啊，Royer先生，（您）终于（来了）！我求您帮帮我，我已经来不及了。 

实习生站了起来，然后Benoît走到他办公桌后坐下。 

Benoît: 嗯……日内瓦、伦敦、巴黎……头等舱，4 月4 日……2 780法郎（约合424 欧元）。您用支票支付吗？ 
MmeDesport: 不，我更想（更喜欢）用银行卡支付。您看可以吗？ 
Benoît: 没问题，夫人。额……机器在旁边的办公室里。
他手上拿着银行卡走出了房间。这位女顾客用严厉的眼神看着Laurent。

一会儿之后，Benoît和Laurent在一起交谈着。

Benoît: Annie最喜欢开玩笑了。但这是一个很可爱的同事。当你需要帮助的时候，她总在。顺便说一句，我们用“你”相称吧？你现在是公司的一份子了。（大家都是一家人了。）
Laurent: 好的，当然了……
Benoît: 那么，我带你到Nicole的办公室去。
Laurent: 是吗？为什么呢?
Benoît: 她煮的咖啡棒极了！
实习生笑了。Benoît敲了敲门。

戳我去看  单词与法国文化注释  >>>