L'actrice Emmanuelle Béart et le cinéaste taïwanais Ang Lee ont respectivement reçu mardi soir les insignes d'officier et de chevalier dans l'Ordre national des Arts et des Lettres, décernés par la ministre de la Culture Aurélie Filippetti, rue de Valois.
法国当地时间11月27日周一晚，法国文化部长菲里佩提在文化部大厅分别授予法国女演员艾曼纽·贝阿、华裔台湾导演李安以文化艺术军官勋章和骑士勋章。

"A la confluence des genres et des héritages culturels, votre itinéraire professionnel a fait de vous le cinéaste du métissage culturel et de la révélation de l'altérité. Vous mariez les canons esthétiques hollywoodiens à la tradition cinématographique asiatique dans un dialogue ininterrompu entre Orient et Occident", a dit Aurélie Filippetti au réalisateur et producteur Ang Lee.
菲里佩提对导演李安说：“在融合了各种文化遗产和类型的道路上，您的职业方向使您成为融合文化及揭示文化差异的电影家。而在东西方不间断的对话交流中，您也将好莱坞的美学规则与亚洲的电影传统相结合。”

Ang Lee est connu pour avoir traité non sans brio des sujets plutôt liés à la culture et la civilisation occidentales, dont une adaptation de la romancière Jane Austin (Raison et sentiments), mais aussi le scandale du Watergate (Ice Storm) ou encore l'histoire d'amour au lyrisme mélancolique entre deux cow-boys dans le Secret de Brokeback Mountain, qui lui a valu 4 Golden Golden Globes et 3 Oscar à Hollywood.
李安因其生动有才地描述过西方文化及文明的主题而闻名，其中包括对小说家简·奥斯汀的作品改编影片《理智与情感》，也有水门丑闻《冰风暴》，还有《断背山》中两个牛仔之间的伤感爱情故事，他也凭借此片在好莱坞获得了四项金球奖和三项奥斯卡奖。

"Le public français vous aime", a ajouté la Ministre, estimant que le récipiendaire ne s'y était d'ailleurs pas trompé, puisqu'il a fait tourner Gérard Depardieu, "un des monstres sacrés de notre patrimoine cinématographique" dans son dernier film, L'Odyssée de Pi (le 19 décembre sur les écrans français).
“法国观众都很喜爱您，”文化部长补充到，并表示李安作为获奖者毫无疑问，因为“法国国宝级演员之一杰拉尔·德帕迪约”都在他的最新电影《少年派的奇幻漂流》中出演（12月19日在法国上映）。

后来，李安以英文致谢词，“我从年轻时代就向往法国新浪潮电影，甚至兴致勃勃学了2个月的法文，最后因为太难而放弃，但我一直受到法国电影的启发。”他也因此才特地请了最能代表法国电影的杰拉尔·德帕迪约，来担任新片里的厨师一角。他说，“法国不但是个电影大国，更是衷心捍卫文化的世界卫兵。”他觉得这项殊荣，让他从此加入一个为文化努力的发光团体，和在他之前获颁这个勋章的许多得主一样，他感觉非常光荣。李安指著贴在左胸的文艺骑士勋章，“这是心的位置”，真心感谢法国文化部给他这个殊荣。（本段新闻摘自东方网）

小编注：因为法国文化部位于瓦鲁尔街上，所以法国媒体通常用rue de Valois代指法国文化部。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

相关新闻：

《少年派的奇幻漂流》幕后访谈-李安&卡梅隆>>