用英语学法语：Métro, boulot, dodo
作者：沪江法语原创翻译
2013-12-17 00:20
表达：Métro, boulot, dodo
发音：[may tro boo lo do do]
字面意思：
subway, work, sleep
地铁、工作、睡觉
真实意义：
same old routine, work work work
老样子，工作工作工作
注意：法语表达“métro, boulot, dodo”是一个非常言简意赅的说法，而且很押韵，来表明“活着就是工作了”这样一种牢骚。Métro指的是地铁，boulot是工作的非正式说法，dodo指儿语的睡觉。
英语中的同等表达：the rat race, the same old routine, work work work。不能直接按字面翻译为："commute, work, sleep"，这样没有法语那么美感。
例句：
Depuis ma promotion, c'est métro, boulot, dodo !
Ever since my promotion, it's been nothing but work, work, work!
Ever since my promotion, it's been nothing but work, work, work!
自从晋级以来，就一直是工作、工作、工作！
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
