德国柏林

La grande tradition du bain de Noël se perpétue dans toute l'Europe
欧洲延续已久的传统：露天圣诞洗浴

Le club des «phoques berlinois» a comme chaque année sacrifié à la tradition du bain glacé dans le lac Oranksee, dans la capitale allemande.
柏林海豹游泳俱乐部每年都会在德国的Oranksee湖以露天圣诞洗浴的方式庆祝圣诞。

Ces Berlinois un peu allumés se baignent généralement déguisés quand ils ne sont pas tout simplement nus. La température de l'eau était pourtant, comme chaque année, proche de zéro... Crédits photo : JOERG CARSTENSEN/AFP
这些活跃的柏林人在圣诞洗浴时通常会乔装一下，而不是完全赤裸。即便如此，每年的水温也将近零度...图片来源：JOERG CARSTENSEN/AFP

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

西班牙巴塞罗那

Environ 400 personnes, dont certains déguisés en père Noël, ont participé cette année à Barcelone à la 103e Copa Nadal (Coupe de Noël). Cette course déjantée consiste à traverser à la nage le vieux-port de la capitale catalane. Crédits photo : JOSEP LAGO/AFP
将近400人参加了今年在巴塞罗那举办的第103届Copa Nadal（圣诞杯）游泳比赛，其中有些人装扮成圣诞老人参赛。参赛者需要在比赛中游过巴塞罗那港口。图片来源：JOSEP LAGO/AFP

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

英国伦敦

La pluie n'a pas empêché les membres du club Serpentine de participer à leur course hivernale annuelle de Noël dans la rivière Serpentine, au cœur de Londres. Crédits photo : ANDREW WINNING/REUTERS
下雨也阻止不了蛇形湖游泳俱乐部的会员参加每年圣诞在英国中心的蛇形湖举办的冬泳比赛。图片来源：ANDREW WINNING/REUTERS

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

摩纳哥

Deux jours plus tôt, c'est pour la bonne cause que l'association des Amis du bain de Noël ont plongé dans l'eau à Monaco. Les profits de cet événement, dont c'était la 8e édition, ont en effet éré reversés à une autre association monégasque: «Écoute cancer réconfort».Crédits photo : VALERY HACHE/AFP
圣诞的两天前，圣诞洗浴之友协会（l'association des Amis du bain de Noël）在摩纳哥举办了圣诞洗浴活动。活动已经开办了八届，所有活动产生的利润将捐给摩纳哥另一个帮助癌症患者的协会”Écoute cancer réconfort“。图片来源：VALERY HACHE/AFP

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

法国布列塔尼

Les Bretons n'échappent pas à cette coutume de fin d'année (ici le 31 décembre 2011). Comme chaque année, la Baignade des Otaries sera organisée un peu après Noël à Fouesnant. Ce sera le 30 décembre cette fois-ci. Crédits photo : FRED TANNEAU/AFP
布列塔尼地区的人怎么能错过每年年底的圣诞洗浴传统活动（图中是2011年12月31日的活动）。每年海狮游泳活动（la Baignade des Otaries）将在圣诞后几天在法国的富埃斯南举行。今年的活动时间是12月30日。图片来源：FRED TANNEAU/AFP

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

法国卡涅

Le 2 décembre, à 11 heures, les 210 nageurs se sont mis à l'eau depuis la plage du Cros, à côté du port, sous la surveillance de Marguerite, la navette de la SNSM.
12月2日早上11点，210人在港口附近的Cros海滩的海域游泳迎接圣诞。旁边有国家海上救援协会（SNSM）的油轮Marguerite监护保护。
（本页图片与法文转自）

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。