法国人为大伊布造的这个动词:Zlataner,近日正式被瑞典语言协会加入了字典。它是一个动词,意思是"to dominate on and off the field"。于是,对zlatan的恶搞还在继续……

让我们来看看,名字叫做Zlatan Facts的网站在说些什么……

1. La plupart des joueurs ont un pied plus fort que l'autre. Chez Zlatan, chaque pied est meilleur que l'autre.
1.大部分球员都是一只脚比另一只脚强。对伊布来说,他每一只脚都比另一只脚强。

2. Si les bébés pleurent à leur naissance, c'est parce qu'ils sont déçus de ne pas s'appeler Zlatan.
2.如果宝宝们在出生时候哭,是因为他们没被取名叫Zlatan而失望啦。

3. Sur 4 tirs de Zlatan, seulement 5 sont cadrés.
3.在伊布的四次射门中,只有5脚是在门框范围内的。

4. La fin du monde est reportée au 22 décembre. Zlatan a un match le 21.
4.世界末日会在12月22号来的,伊布在21号有比赛嘛。

5. Quand Zlatan dit à ses coéquipiers qu'ils jouent comme sa grand-mère, ils se sentent valorisés.
5.当伊布告诉他的队友他们踢得就跟他祖母一样,他们觉得自己身价可涨了。

6. Un jour, le père Noël n'a pas amené le cadeau que Zlatan souhaitait. Depuis, il n'existe plus.
6.一天,圣诞老公公没带来伊布想要的礼物。之后,他就不在了。(注:圣诞前的比赛PSG获胜,成为法甲半程冠军)

7. Dieu marche sur l'eau. Zlatan, lui, marche sur Lovren.
7.上帝在水上走。伊布嘛,他在卢浮宫上走。(注:上帝在水上走指上帝能创造奇迹)

8. La suède veut faire rejouer la finale de la Coupe du Monde 1958 avec Zlatan.
8.瑞典多想让伊布再踢1958年的世界杯决赛啊。

9. Quand Zlatan tire un pénalty, le gardien plonge pour éviter la balle.
9.伊布踢点球的时候,守门员就舒展身体,准备避开球。

10. Zlatan ne fait pas d'erreur, l'erreur est humaine, pas Zlatan.
10.伊布才不犯错,错误是人会犯的,伊布不会的。

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。