2012好莱坞最具投资价值明星榜单：娜塔莉波特曼独占鳌头
娜塔丽·波特曼
Chaque dollar payé à l'actrice rapporte 42,70 dollars aux studios.
Natalie Portman prend la tête du classement 2012 grâce à son rôle dans "Black Swan", qui lui a valu l'Oscar de la Meilleure actrice. Sorti fin 2010 aux États-Unis, le film a rapporté 330 millions de dollars au box-office mondial pour un coût de production évalué à 13 millions.
每支出一美元能给公司带来42.7美元的回报
娜塔丽·波特曼凭借电影《黑天鹅》在排行榜中独占鳌头。该影片还使她获得奥斯卡最佳女主角的殊荣。影片于2010在美国上映，全球票房高达3.3亿，而影片成本只有一千三百万美金。
克里斯汀·斯图尔特
Chaque dollar payé à l'actrice rapporte 40,60 dollars aux studios.
L’actrice la mieux payée d’Hollywood et qui occupait la tête du classement l'an dernier, arrive en deuxième position. L'héroïne de la saga Twilight a été à l'affiche de deux gros succès cette année : Blanche Neige et le Chasseur, de Rupert Sanders ((170 millions de budget et plus de 400 millions de recettes) et Twilight - Chapitre 5 : Révélation, 2ème Partie.
每支出一美元能给公司带来40.60美元的回报
位居第二的是克里斯汀·斯图尔特。她是好莱坞片酬最高的明星，她也在前年占据了排行榜的第一名的位子。《暮光之城》系列影片的女主角在2012年取得两项巨大的成功：先是鲁伯特·山德斯执导的《白雪公主与猎人》（该片成本1.7亿美元，获得4亿的票房），再是《暮光之城4:破晓(下集)》。
希安·拉博夫
Chaque dollar payé à l'acteur rapporte 35,80 dollars aux studios.
Shia LaBeouf monte sur la troisième marche du podium grâce à la saga "Transformers".
每支出一美元能给公司带来35.80美元的回报
凭借系列影片《变形金刚》，希安·拉博夫挤入排行榜前三。
罗伯特·帕丁森
Chaque dollar payé à l'acteur rapporte 31,70 dollars aux studios.
Robert Pattinson est surtout connu pour son rôle d'Edward Cullen dans les cinq films de la saga Twilight, dont il est le deuxième représentant dans ce classement.
每支出一美元能给公司带来31.7美元的回报
凭借《暮光之城》系列影片中的吸血鬼男孩爱德华·库伦一角，罗伯特·帕丁森被大家所熟知。他也是上榜的第二位该影片的主角。
丹尼尔·雷德克里夫
Chaque dollar payé à l'acteur rapporte 30,50 dollars aux studios.
L'acteur anglais doit essentiellement sa présence dans ce classement à la saga des "Harry Potter" qui l'a révélé. Ses trois films pris en compte pour ce classement sont "Harry Potter : Les Reliques de la mort" partie 1 et 2, qui ont respectivement rapporté 956 millions et 1,3 milliards de dollars, ainsi que "La Dame en Noir".
每支出一美元能给公司带来30.50美元的回报
英国演员的上榜主要归功于《哈利波特》系列影片。该系列也使他一炮而红。该排行榜参考的三部影片均来自《哈利波特》系列。《哈利·波特与死亡圣器》上下集分别收获9.56亿和13亿票房，另外，影片《黑衣女人》也表现不俗。
泰勒·洛特纳
Chaque dollar payé à l'acteur rapporte 29,50 dollars aux studios.
Taylor Lautner est la troisième star de la saga "Twilight" présente dans le classement.
泰勒·洛特纳
每支出一美元能给公司带来29.50美元的回报
泰勒·洛特纳是《暮光之城》系列影片中上榜的第三位明星。
布莱德利·库珀
Chaque dollar payé à l'acteur rapporte 25 dollars aux studios.
Bradley Cooper profite essentiellement du succès des "Very Bad Trip", dont le troisième volet est prévu pour 2013. Un autre de ses films sorti en 2011 "Limitless", a également très bien marché.
每支出一美元能给公司带来25美元的回报
布莱德利·库珀主要凭借《宿醉》而走红。《宿醉》第三部预计会在2013年上映。他的另一部影片《永无止境》在2011年上映，该片口碑也很好。
道恩·强森
Chaque dollar payé à l'acteur rapporte 22,70 dollars aux studios.
Moins connu en France, cet ancien catcheur se place à la huitième position grâce au succès de "Fast and Furious" et "Voyage au centre de la Terre 2."
道恩·强森
每支出一美元能给公司带来22.70美元的回报
道恩·强森在法国不太知名，这位前摔跤运动员凭借影片《速度与激情》和影片《地心历险记2：神秘岛》挤上排行榜的第8名。
艾米·亚当斯
Chaque dollar payé à l'actrice rapporte 22,60 dollars aux studios.
Amy Adams doit cette 9e place à son rôle dans "Fighter", sorti en 2010. En 2012, elle fait partie du casting du film "The Master", de Paul Thomas Anderson, rôle pour lequel elle est nominée au Golden Globe de la meilleure actrice dans un second rôle. Elle joue également dans le film de de Clint Eastwood, "Une nouvelle chance".
每支出一美元能给公司带来22.60美元的回报
凭借2010年上映的影片《斗士》中的角色，艾米·亚当斯在榜上名列第9位。2012年，她参与由保罗·托马斯·安德森执导的影片《大师》的选角。该剧中的表现让她获得了金球奖最佳女配角的提名。她还出演了克林特·伊斯特伍德的影片《曲线难题》。
凯文·詹姆斯
Chaque dollar payé à l'acteur rapporte 22,40 dollars aux studios.
Peu connu chez nous, l'acteur entre dans le classement grâce à son rôle dans "Hitch" (2009) où il joue aux côtés de Will Smith. Un film qui a rapporté plus de 179 millions de dollars aux Etats-Unis.
每支出一美元能给公司带来22.40美元的回报
对于他，我们并不太熟悉。他和威尔·史密斯联袂出演的《全民情敌》（2009年）让他挤入排行榜。这部影片在美国收获1.79亿票房。
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
