Depuis l'annonce lundi matin de la démission du Pape Benoît XVI, les recherches associées à son départ sur Google, Twitter et Wikipedia explosent.
自星期一早上（小编注：即2月11日）教皇本笃十六世宣布辞职之后，谷歌、推特和维基上与他辞职有关的搜索炸开了锅。

Le Pape, encore et toujours. Que ce soit sur Google, Twitter ou Wikipedia, le Pape arrive en tête de toutes les recherches, suite à l'annonce de sa démission, lundi matin . Sur les douze dernières heures, l'article «  Benoît XVI  » du Wikipedia francophone a été consulté 57.000 fois, «  Jean-Paul II  » 29.000 fois et «  démission du pape  » 20.000 fois.
永远的教皇。自星期一早上，教皇宣布辞职之后，不管是谷歌、推特，还是维基，有关“教皇”的内容成了最热门的搜索话题。在过去的十二个小时中，法语维基有关本笃十六世的词条被点击了五万七千次，保罗二世的被点击了两万九千次，而教皇辞职则被点击了两万次。

« Ce n'est guère surprenant car la fréquentation des article de Wikipedia -et même leur rédaction-est très liée à l'actualité, surtout quand il s'agit d'un événement tel que celui-là, qui intéresse tout le monde mais où les connaissances du grand public sont vagues : un pape a-t-il le droit de démissionner ? Qui l'a fait avant ? Qui votera ? Comment ? etc. », explique Rémi Mathis, président de Wikimédia France.
维基媒体法国部主任雷米·马蒂斯说道：“这不足为奇，因为维基词条的点击，甚至其编辑都与时事新闻紧密相连，尤其又是涉及这样一件让全世界都感兴趣的大事，而大众对此的认识却模糊不清：教皇有权辞职吗？之前有哪个教皇也曾辞职过？谁将投票决定？怎么投？等等。”

Même enthousiasme sur Google où le mot « pope » a été recherché plus de 200.000 fois aux Etats-Unis. Le réseau social Twitter n'est pas en reste. Le hashtag (mot-dièse) #Pape est en tête des recherches françaises suivi par #démission, #Vatican et #Pâques. Un engouement à la hauteur des 1,5 million de followers du compte Twitter du Pape .
谷歌上同样的热火朝天，在美国，“教皇pope”这个单词被搜索了超过二十万次。社交网络推特也不甘落后。带井（#）号标签的#Pape（教皇）成了法语版的头条搜索，紧跟其后的是#démission（辞职）、#Vatican（梵蒂冈）和#Pâques（复活节）。教皇推特帐号上的粉丝一下子热烈高涨至一百五十万。

法国总统爱丽舍宫推特Twitter的截图：教皇的决定令人起敬，这是一个充满勇气而且很了不起的决定。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。