La passion des sciences à Milan (1506-1513)
Appelé en 1506 par le gouverneur français de Milan, Charles d’Amboise, Léonard se passionne pour les sciences. Il dessine à peu près tout ce qu’il rencontre : humains, animaux, plantes, mécanismes... Il a le rare privilège d’avoir accès à des cadavres humains, dont il dissèque et étudie minutieusement l’anatomie interne.
在米兰对科学的热爱(1506年-1513年)
1506年,列奥纳多收到米兰总督法国人夏尔·德·昂布瓦斯的邀请来到米兰,当时的他醉心于科学。绘制了几乎所有遇到的一切:人类、动物、植物、各种机械......有着当时罕见的可以研究人类尸体的特权,他解剖尸体并仔细研究人体内部结构。

À Rome, au service des Médicis (1513-1516)
Léonard vit ses dernières années italiennes à Rome, au service des Médicis, qui dirigent quasiment le pays et protègent l’artiste depuis longtemps. Mais la concurrence de Raphaël et de Michel-Ange, étoiles montantes de la peinture et de la sculpture, est rude...
在罗马服务于美第奇家族(1481年-1499年)
列奥纳多最后几年的意大利生活在罗马度过,当时的他服务于美第奇家族,这个家族几乎统治了国家,并且长久以来保护艺术家。但他与正冉冉升起的新星,画家雕塑家拉斐尔和米开朗琪罗的竞争却是非常激烈......

Léonard de Vinci au Clos Lucé (1516-1519)
En 1515, la bataille de Marignan donne le pays milanais à François Ier, qui convie Léonard en France. L’année suivante, l’artiste arrive au Château du Clos Lucé après un périple à dos de mulet à travers les Alpes, accompagné de son disciple favori, Francesco Melzi. Il a emporté avec lui trois peintures : la Joconde, Saint Jean-Baptiste, Sainte Anne la Vierge et l’enfant. Léonard est nommé « premier peintre, ingénieur et architecte du roi » et reçoit une pension de 1000 écus d’or par an. En 1519, l’artiste s’éteint au Clos Lucé à l’âge de 67 ans.
定居克洛·吕塞城堡的列奥纳多·达·芬奇(1516年-1519年)
1515年的马里尼亚诺战役将米兰公国变成了法王弗朗索瓦一世的领地,他邀请列奥纳多去法国。第二年,这位艺术家骑着骡子翻越阿尔卑斯山,长途跋涉之后来到克洛·吕塞城堡,陪伴他的是其最心爱的门徒弗朗切斯科·梅尔奇。他还随身带了三幅画作:《蒙娜丽莎》、《施洗者圣约翰》和《圣母子与圣安妮》。列奥纳多被任命为“国王的首席画家、工程师和建筑师”,并收到了1000金埃居一年的年金。1519年,这位艺术家在克洛·吕塞城堡去世,享年67岁。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

戳我去看《从托斯卡纳到卢瓦尔河畔 达·芬奇的传奇一生(上)》->

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。