表达：La question ne se pose pas

发音： [la kehs tyo(n) neu seu poz pa]

真实含义：it's not an issue, it never comes up, it doesn't matter 这不成问题。

字面意思：the question isn't asked 问题没被问到

注：question可以换成problème。

解释：法语表达“la question ne se pose pas”并不是符合英语习语习惯的，它的真实含义非常明显，如果你对自反代词比较熟悉的话。

poser指“向某人提出问题”，而se poser表示“被问”，la question ne se pose pas就是指“问题还没有出现，这不成问题”，或者表示问题的答案非常明显，至少为人所知。

例句：

Je ne sais pas si Marc veut y aller. Il doit travailler, donc la question ne se pose pas.
I don't know if Marc wants to go. He has to work, so it's not an issue / the question never came up.
我不知道马克是否会去。他要工作，所以应该不是问题。

如果是要用作肯定用法时，表示“问题发生、存在于……”，例句：

Ce problème se posera à nouveau.
这个问题将会再次出现。

La question se pose de savoir s'il faut continuer ànégocier.
现在的问题是要不要把谈判继续进行下去。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

用英语学法语系列——>>