表达：Quatre à quatre

发音：[katr a katr]

字面意思：four by four 四个四个

真实含义：very quickly 很快地，飞快地

解释：法语表达quatre à quatre多用于表达“飞快地上下楼梯”（rush up or down stairs），比如“Monter/descendre un escalier quatre à quatre”就是指某人非常迅速地上/下楼梯，一次就踏了好几层阶梯，并不一定就是字面意义上的四个，有点类似于中文里常的三步并作两步。

例子：

Quand j'ai entendu la cloche, j'ai monté l'escalier quatre à quatre pour y arriver à l'heure.
When I heard the bell, I ran up the stairs (in order) to get there in time.
当我听见铃声的时候，连忙大步爬上楼，想准时到达。

相关：还有quatre-quatre的表达，意思指的是四轮驱动汽车。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

用英语学法语系列——>>