(上图，2013年3月20日正在训练的朝鲜士兵）

Vers un conflit armé entre la Corée du Nord et les Etats-Unis? L'armée nord-coréenne a annoncé ce mardi préparer ses missiles et son artillerie à longue portée à frapper des cibles militaires sur le territoire américain après de nouveaux vols jugés menaçants de bombardiers américains, rapporte l'agence officielle nord-coréenne KCNA.
朝鲜和美国将要发生武装冲突？据朝鲜官方通讯社KCNA报道，朝鲜军队于本周二宣布，新一轮美军轰炸机的飞行被认为是对朝鲜的威胁，朝鲜方面准备好了远距离射程导弹和炮弹来打击美国领土上的军事基地。

«A partir de cet instant, le commandement de l'Armée populaire coréenne va placer en position de combat n°1 toutes ses unités d'artillerie, dont ses unités de missiles stratégiques à longue portée, qui viseront tous les éléments ennemis des bases impérialistes américaines sur le continent, à Hawaii et à Guam», écrit KCNA.
“从现在起，朝鲜人民军指挥部将把其所有的炮兵连作为一级战斗状态。其中包括，远程战略导弹连将会瞄准美洲上所有与我们敌对的美国帝国主义基地，直至夏威夷和关岛。”KCNA如是写道。

Pyongyang a déjà menacé par le passé de lancer une attaque nucléaire contre les Etats-Unis et la Corée du Sud, bien que les experts ne pensent pas que la Corée du Nord dispose de missiles équipés de charges atomiques capables de frapper le continent américain.
平壤方面过去已经威胁过会对美国和韩国发起核攻击，尽管专家认为朝鲜没有能打击到美洲的核导弹。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。