中文：我完成了。

错误：Je suis fini.

正确：J'ai fini.

解析：想要表达“我完成了，我用好了”的意思，我们可以说什么呢？Je suis fini？错，会犯这个错误可能是因为在英语中会想到用I am finished来表达，因此会逐字地说成Je suis fini，但其实这样的意思是“I am dead”（我完蛋了，我死了）。为了避免犯这个错误，可以记住用I have finished来代替表达，这样就会提醒你需要用未完成过去时，这时finir的助动词要用avoir，而不是être。

相关推荐：

法语常见错误系列文章 >>

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。