表达：Passer à l'heure d'été

发音：[pase a lɶr dete]

字面意思：to pass to summer time 过渡到夏令时

真实含义：to turn the clocks forward, to shift to daylight saving time 将时间往前调，转换成日光节约时制

注：正式表达

解释：世界上有半数国家，每年需要调两次时间。春天的时候，时钟要往前调一个小时，即调到夏时制，这在法国有三种表达：

l'heure d'été - summer time 夏令时
l'heure avancée - advanced time 时间提前
l'horaire d'été - summer timetable 夏时制

调整的这段时间就叫做passage à l'heure d'été，动词形式就是passer à l'heure d'été。

在秋天，则要把时间往回调一个小时，即passer à l'heure d'hiver回到冬令时。

注：在法国，夏时制开始于3月最后一个周日的上午时间2点左右（加一小时，即调到3点），结束于10月最后一个周日的上午3点（减一小时，即调回2点）。有些国家夏时令开始的时间不一样，而有些国家压根就不用改。

相关推荐：

用英语学法语系列——>>

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。