樱花绽放
Cerisiers du Japon
日本樱花
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
樱花绽放
Tous les ans à cette époque, la magie de la nature opère. Parmi les plus belles
floraisons, les cerisiers en fleurs représentent pour les Japonnais la vraie date de l'éveil du printemps. Bien plus que la date officielle du 21 mars. Shizuoka Japon
每年的这个时候，大自然的魔力显现了。在最美的鲜花绽放中，樱花对日本人来说象征着春天真正的苏醒。远胜过3月21日春分这个正式日期。日本静冈
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
樱花绽放
Les fleurs des cerisiers sont le
baromètre de tout le pays. FUKUOKA, Japon
樱花成了日本全国的春之晴雨表。日本福冈
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
樱花绽放
Les cerisiers du Japon en fleurs signifient la beauté éphémère et ils sont comparés à la vie belle et courte . Tokyo
樱花的绽放象征着转瞬即逝的美，用来比作绚烂而短暂的生命。日本东京
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
樱花绽放
Cette fleur est attendue,
vénérée et appréciée depuis plus de 10 siècles au Japon.
十个世纪以来，在日本，人们一直对这种鲜花充满了期待、尊敬与赞赏。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
樱花绽放
On la chante, elle inspire les poètes, les peintres, jusqu’a la
mentalité même des japonais. Les fleurs commencent à s'
épanouir début avril, pour s'
évanouir au mois de mai. Un cerisier en fleurs devant le château de Matsue au Japon.
人们吟唱樱花，而樱花也让诗人、画家获得灵感，直到影响到日本人的思想。樱花在4月初开始绽放，直至5月逝去。日本松江城前的樱花
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
樱花绽放
La fleur de cerisier se dit "sakura" mot dérivé du verbe japonais "sakuya" (
fleurir) . C'est aussi le nom de la princesse Kono-hana-sakuya-Hime, dont le temple se trouve au sommet du Mont Fuji.
樱花在日本被成为“sakura”，由日语动词的“sakuya（鲜花盛开）”变化而来。这也是仙女木花开耶姬的名字，纪念她的庙宇矗立于富士山顶。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
樱花绽放
Le Hanami était un rituel religieux tenu un jour particulier. Ceci marquant l’arrivée du printemps, il était
coutumier de procéder à ces cérémonies avant les plantations. Ainsi, on appréciait la beauté des fleurs de cerisiers et par là la qualité des récoltes de riz à venir.
花见曾是在某个特别的日子举行的宗教仪式。这一仪式标志着春天的到来，习惯上在种植前举行。由此，在欣赏樱花的绚烂美丽同时，也从中知晓将要收获的稻米的质量。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
樱花绽放
Pendant la période du Hanami, les familles et les amis se réunissent lors de piques-niques pour ensuite défiler sous les rangées de fleurs...
在花见期间，亲朋好友会聚在一起野餐，接着在成排的樱花树下漫步赏花...
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
樱花绽放
qui se transforment en porte bonheur.
这成了带来好运的习俗。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
樱花绽放
Cette tradition, des cerisiers en fleurs, se retrouve partout ...
这一传统，樱花，无处不在......
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
樱花绽放
Sur les toiles , ici, Georges Macco.
这里，乔治·马可的绘画中的樱花。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
樱花绽放
Là, à Washington où 3000 cerisiers ont été offerts en guise de remerciement pour la médiation américaine qui mis fin à la guerre russo-japonaise de 1904-1905. Parc de Washington.
这里，在华盛顿，为了感谢美国对1904至1905年日俄战争的调停，日本政府赠送了3000课樱花树。华盛顿公园
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
樱花绽放
Les Américains en ont même fait un festival 'The National Cherry Blossom Festival ' qui dure jusqu'au 27 avril, pour fêter en musique, les cent ans de floraisons dans le parc de Washington.
美国人甚至举办了“国家樱花节”，这一节日将持续至4月27日，将以音乐来庆祝华盛顿公园樱花盛开100年。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
樱花绽放
En France, pour voir les plus beaux cerisiers en fleurs, le parc de Seaux est certainement la meilleure adresse.
在法国，要想看到最美的樱花，Seaux公园就是最佳去处。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
樱花绽放
Promenade
bucolique dans les magnifiques jardins du parc. Parc de Sceaux
公园里，美丽花园中田园牧歌般的散步小径。Sceaux公园
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
樱花绽放
« La vie est une cerise, la mort est un noyau, l'amour un cerisier. » Jacques Prévert
雅克·普莱维尔,“生命是一颗樱桃，死亡是樱桃核，爱是樱树”。
小编注：法语中称樱花为fleur de cerisier，而cerisier既是樱桃树，也是樱花树，不过这两者是有区别的，并不是一种东西。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
