Le jury de Steven Spielberg a récompensé l'histoire d'amour brûlante entre Léa Seydoux et Adèle Exarchopoulos de la Palme d'or.
评委主席史蒂文·斯皮尔伯格将金棕榈奖授予了讲述发生在蕾雅·赛杜与阿黛尔·艾克阿切波洛斯之间炙热爱情故事的影片。

C’est fini. Le président Steven Spielberg, et son jury constitué de Nicole Kidman, Daniel Auteuil, Ang Lee, Naomi Kawase, Vidya Balan, Cristian Mungiu, Lynne Ramsay et Christoph Waltz, ont remis la Palme d’or 2013. Et le grand vainqueur du 66ème Festival de Cannes est La Vie d'Adèle d'Abdellatif Kechiche, qui reçoit donc le trophée suprême. L'histoire d'amour brûlante entre Léa Seydoux et Adèle Exarchopoulos bat des favoris comme Le Passé ou Inside Llewyn Davis de Joel et Ethan Coen - ce dernier film recevant le Grand prix, la "Palme d'or bis".
戛纳电影节闭幕了。评委主席史蒂文·斯皮尔伯格，与评委妮可·基德曼、丹尼尔·奥图、李安、河濑直美、薇迪雅·巴兰、克里丝蒂安·蒙吉、琳恩·拉姆塞和克里斯托弗·瓦尔兹颁发了2013年的金棕榈奖。第66届戛纳电影节最大的赢家是阿布戴·柯西胥的《阿黛尔的生活》，这部影片获得了最高奖项。讲述发生在蕾雅·赛杜与阿黛尔·艾克阿切波洛斯之间炙热爱情故事的这部影片击败了其他大热门，如《过往》及乔尔·科恩和伊桑·科恩的《醉乡民谣》，后者获得了评审团大奖，“金棕榈第二”。

Côté acteurs, Bruce Dern (72 ans) remporte la Palme du meilleur acteur pour son rôle de vieillard à la recherche des ses racines dans Nebraska d'Alexander Payne, tandis que Bérénice Bejo est la Meilleure actrice pour Le Passé d'Asghar Farhadi.
演员方面，72岁的布鲁斯·邓恩因在亚历山大·佩恩执导的《内布拉斯加》出演了寻根的老人，夺得了最佳男演员奖，同时，贝热尼丝·贝乔则因出演了阿斯哈·法哈蒂执导的《过往》而夺得了最佳女演员奖。

La comédie dramatique familiale Tel père, tel fils de Hirokazu Kore-Eda reçoit le Prix du jury. Le Prix de la mise en scène est remis au mexicain Amat Escalante, qui remercie un "jury courageux", pour son film violent Heli sur les cartels de drogue. La Caméra d'or récompensant le premier film revient à Ilo Ilo d'Anthony Chen. Enfin, la réalisatrice Jane Campion, présidente du jury des court-métrages, a distingué Safe de Moon Byoung-Gon.
是枝裕和的家庭喜剧片《如父如子》获得了评审团奖。最佳导演奖授予了墨西哥人阿玛特·伊斯卡拉特，他因其得奖片《黑利》是部有关贩毒集团的暴力电影，而向“勇敢的评审团”表示感谢。授予最佳处女作影片的金摄影机奖，由陈哲艺的《爸妈不在家》获得。最后，短片单元评委会主席导演简·坎皮恩将最佳短片奖授予了文炳坤的《安全》。

Le palmarès du 66ème Festival de Cannes 2013 :
2013年第66届戛纳电影节获奖名单：

Palme d’or : La Vie d'Adèle d'Abdellatif Kechiche
最佳影片金棕榈奖：《阿黛尔的生活》（阿布戴·柯西胥）

Grand prix : Inside Llewyn Davis de Joel et Ethan Coen
评审团大奖：《醉乡民谣》（乔尔·科恩，伊桑·科恩）

Prix de la mise en scène : Heli d’Amat Escalante
最佳导演奖：阿玛特·伊斯卡拉特（《黑利》）

Prix du jury : Tel père, tel fils de Hirokazu Kore-Eda
评审团奖：《如父如子》（是枝裕和）

Prix du scénario : Jia Zhang-Ke pour A Touch of Sin
最佳编剧奖：贾樟柯（《天注定》）

Prix d’interprétation féminine : Bérénice Bejo pour Le Passé d’Asghar Farhadi
最佳女演员奖：贝热尼丝·贝乔（《过往》）

Prix d’interprétation masculine : Bruce Dern pour Nebraska d’Alexander Payne
最佳男演员奖：布鲁斯·邓恩（《内布拉斯加》）

Caméra d’or : Ilo Ilo d'Anthony Chen
最佳处女作金摄影机奖：《爸妈不在家》（陈哲艺）

Prix du court-métrage : Safe de Moon Byoung-Gon
最佳短片奖：《安全》（文炳坤）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。