中文：他告诉我不要动。

错误：Il m'a dit de ne bouger pas.

正确：Il m'a dit de ne pas bouger.

解析：在法语中，否定结构ne...pas必须围绕需要否定的动词。唯一的例外是不定式，这时否定结构的两个部分都需要放在它前面。所以英语中的“He told me not to move”，在法语中也同样说成“Il m'a dit de ne pas bouger”。

对于不定式来说，其他地方也适用这一原则，比如无人称句型：一份食谱上不会写“N'ajouter pas de sel”，而是“Ne pas ajouter de sel”（别加盐）。或者标识会提醒你“Ne pas ouvrir la porte”（别开门），而不会使用“n'ouvrir pas la porte”。

相关推荐：

法语常见错误系列文章 >>

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

推荐节目：（注册用户即可订阅哦）

法语错题笔记本-改错为了不犯错